功能翻译理论在日汉翻译中的应用——以凯瑟琳娜·赖斯的文本类型理论为例

来源 :求知导刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:table
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
功能翻译理论产生于20世纪70年代,这一理论要求翻译活动必须依据翻译目的,以文本目的为翻译过程的第一准则。德国翻译学家凯瑟琳娜·赖斯是这一理论的创始人,她提出的文本类型理论对翻译实践产生了深远影响。文章以凯瑟琳娜·赖斯的文本类型理论为例,通过分析其理论在日汉翻译中的应用,提出各种类型的文本所采用的翻译策略,进一步理解功能翻译理论的目的性翻译观。
其他文献
【摘要】加强对于教育管理专业中的人文关怀,可以使得受教育者能够感受到现行本科层次教育管理专业人才培养的人文关怀还不是没有做到位,所以要建议教育者和管理者要从教育管理专业的教育教学和教育管理两个方面加强和突出人文关怀。本文就这一问题进行简要陈述,讲讲我国教育体系中人文关怀,并从广义层次讲讲人的文化和文明,肯定和彰显人的个人价值,尊严,人格和理想命运的很多命题。  【关键词】教育管理 人文关怀 缺失 
2013年9月13日,《磁共振成像》杂志编委和审稿专家会议在开封市中州国际饭店中原厅召开,郭启勇副主编、田捷副主编、祁吉副主编、赵斌副主编、贾文霄副主编等110余位编委和审稿
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
关节镜手术具有损伤小、直观和操作简单的优点,对关节病的确诊和治疗具有重要作用。我院自2011年3月至2013年7月对16例肩袖损伤患者进行了肩关节镜检查和治疗,配合术后系统的康
一rn楚雄彝族十月太阳历以虎为首的十二属相轮回记日,也叫虎历.双柏的彝族毕摩说,虎是我们通天的工具,是我们的皈依.rn传说虎是双柏彝族的祖先,亦神亦人.天地鸿蒙,天球凝滞,
期刊
【摘要】随着新课程改革的不断推进,对于学生的素质教育要求更加明确、严格,因而对中学的各科课程教学都提出了新的要求,中学历史课教学也在改革的范围内。教师在教学中不仅要能讲授教学知识点,还要能敏锐的观察学生的心理发展状况,及时的进行自信教育。本文就是从笔者的历史课堂教学的经验中,提出几点有效树立学生自信心的建议。  【关键词】中学 历史教学 自信教育  【中图分类号】G633.51【文献标识码】A 【
【摘要】随着我国社会主义现代化建设的不断发展,党务人员要不断探索党建工作的方式方法,使每一位党员的综合素质得到提高,并全身心的投入到基层党务工作的建设中去。本文从新时期高职院校基层党务工作所面临的问题进行分析,并提出相应的解决措施。  【关键词】新时期 高职院校 基层党务工作  【中图分类号】G71【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2015)08-0049-02  高职院校的基层党
20世纪初,西方文学理论开始向语言学倾斜,文学研究重心从外在研究转向了以文本语言本身为对象的内在研究,即以文本为本,尤其是以语言为本.文本理论(text theory)在20世纪80年
【摘要】发生在校园中的少年儿童人身伤亡,事故类型多样。政府有关部门和广大中小学校都做了积极的工作来尽量避免这类事故的发生,当我们重视这些显性的事故时,也不能忽略了来自社会、家庭和学校对少年儿童生理、心理上的伤害,这种伤害是潜伏性的伤害,一旦时机成熟,就会发生隐性伤害事故。  【关键词】少年儿童 校园 隐性伤害 存在原因 预防措施  【中图分类号】G63【文献标识码】A 【文章编号】2095-308
Objective.To c ompare the analgesic efficacy and adverse effects of patient-controlled analges iawith tramadol and with morphine for postoperative middle or sev