论文部分内容阅读
诗歌是一个民族文化的集中体现。其短小精悍、信息量巨大的特点也就对翻译提出了挑战。该文采用了跨文化交流中“文化空缺”理论对许渊冲、翁显良和Schelepp翻译的《天净沙·秋思》进行了对比,探讨了文化空缺给译文带来的意象错位,为今后的诗歌翻译提供了一定的参考。
诗歌翻译过程中文化空缺导致的意象错位——以《天净沙·秋思》为例
【摘 要】
：
诗歌是一个民族文化的集中体现。其短小精悍、信息量巨大的特点也就对翻译提出了挑战。该文采用了跨文化交流中“文化空缺”理论对许渊冲、翁显良和Schelepp翻译的《天净沙&#
【机 构】
：
天津中德应用技术大学
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2019年13期
【基金项目】
：
天津中德应用技术大学校级科研项目,“新修辞”视域下高校外宣材料英译(项目编号:zdkt2018-024)
其他文献
目的:探讨中西医结合治疗小儿食饵性腹泻的临床价值.方法:中医辨证分型并以保和丸、参苓白术散为主随证加减,配合中药脐敷、西药复方地芬诺酯片口服.结果:中西医结合治疗总有
中医学乳癖相当于现代医学乳腺增生病,是临床最常见的乳房疾病之一.目前对该病的治疗尚无理想的方法,为探索一条内治病因,外治病症,缩短疗程,疗效确切的治疗方法,研究和采用
宫颈糜烂是妇科的常见病和多发病，其发病率高达30％以上。若长期不愈可诱发宫颈上皮非典型性增生甚至不断改进恶变，严重影响昔妇女的身心健康。据报道，目前治疗宫颈糜烂的方法很多
<正> 1997年7月,美国总统克林顿发布了全球电子商务纲要(A Framework for Global ElectronicCommerce),1998年7月1日,美国政府又发布了美国电子商务纲要。国内外都很关心,中
一、南海市电子政务应用系统简介由国家科技部组织和实施的中国电子政务应用示范工程(南海市)主要进行统一的、安全的电子政务应用示范,重点建设覆盖纵向政务业务管理和横向
反治法是针对病变过程中出现的与证候性质不相符合的假象,通过全面分析,通过表面现象,辨明疾病性质,顺从其假象而治其本质的一种方法,临证遇疑难病例采用此法多可取效.择妇科
苏军摩步1营在预期与敌遭遇的行军中通过沾染地段。该营加强炮兵营、坦克连、工程工兵排、化学辐射侦察班各1个,担任前卫,沿村庄、树林、小镇和高地方向前进,保障主力顺利推
期刊