【摘 要】
：
国语电影在对外文化传播中经常面临着字幕英译策略的问题。文化翻译观将翻译从作为两种语言文字转换媒介的层面转移到了翻译行为所处的译入语语境以及相关的诸多制约翻译的因
论文部分内容阅读
国语电影在对外文化传播中经常面临着字幕英译策略的问题。文化翻译观将翻译从作为两种语言文字转换媒介的层面转移到了翻译行为所处的译入语语境以及相关的诸多制约翻译的因素上来,为国语电影字幕英译提供了理想的研究视角。从文化翻译观出发,国语电影字幕英译应将文化作为翻译的核心和基本单位,把源语的信息和文化要素进行解构,并根据文化语境采取灵活的归化或异化的策略来完成信息转换和文化移植,实现国语电影文化内涵的有效传播。
其他文献
本文通过对银座三期北消防通道拆除工程的介绍,分析了静力切割技术的方法,讨论了静力切割技术在钢筋混凝土拆除工程施工中的应用和具体特点。
文章以推广渠道防渗工程技术作为节水灌溉的主要措施,应用大量数据作了对比,进而说明渠道防渗工程对节水灌溉的重要性。
<正>本届大会上,圆桌论坛(二)聚焦新技术变革下的财务管理进化。以下为精彩对话。主持人:大信会计师事务所首席合伙人胡咏华对话嘉宾:中国铁塔股份有限公司党委委员、总会计
目的:观察参苓白术散对慢性腹泻幼鼠肠黏膜屏障功能的影响。方法:4周龄Wistar大鼠随机分为空白对照组、自然恢复组(不予药物治疗)、谷氨酰胺组和参苓白术散低(5.0g/kg)、中(1
鹅不食草软膏治疗慢性及过敏性鼻炎１０５例淮安市人民医院（２２３２００）陈鹤凤［关键词］慢性鼻炎，过敏性鼻炎，鹅不食草软膏慢性鼻炎及过敏性鼻炎为耳鼻咽喉科之常见病，对症治疗可控制症状，但维持时间短
<正>一、明确体育管理学科所涵盖的细分领域在分析问题之前,需要先明确体育管理具体有哪些细分领域,划定研究的界限。总的来说,体育管理可分为体育事业管理和体育产业管理两
为了研究利率随机变化时,寿险公司如何准确提取责任准备金以及进行责任准备金风险分析,该文利用Gauss过程与Poisson过程对利息力积累函数进行了建模.在此基础上,构建了随机利
一、工程概况郑州机场二期垃圾中转站工程建筑高度12.5m,为C30钢筋混凝土框架结构。由于原设计建筑高度超出机场飞机降落高度约5m,故需对已施工的7.5-12.5m范围内的超高部分
刚刚过去的世界艾滋病日，各路媒体不惜笔墨宣传报道，反歧视无疑是其中一个重要话题。有媒体称，今年山西临汾红丝带学校15名考入大学的学生对新环境不适应，并将其归结为“因为遭到