权力话语理论视域下政论文英译策略——以2014年政府工作报告中双引号词语为例

来源 :广西师范大学学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:trjycp
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
政论文英译主要受源语权力话语的操控,即翻译中的意识形态等因素,使得译者在译本中保留有较多的中国元素,从而能在翻译交流活动中维护本国文化的特色与独立,掌控自身权利,在世界政治、经济、文化等交流方面获得更多的话语权;而为了获得权利,译者也必须考虑译语权力话语的抵抗,在语言等方面做适度的调整,让译本更顺利地进入译语语境,从而更利于维护和获得本国话语权。译者对于翻译方法等的选择,需要综合考虑到双重权力话语,确立一个让双方都满意的平衡点。因此翻译报告中加双引号的政论词语,在权力话语理论的指导下,主要采用完全直译法、
其他文献
黑龙江省竞技游泳发展曾经辉煌过,具有一定的基础,但如今与南方省市相比差距较大。本文采用文献资料法、数据统计法、专家访谈法、问卷调查法等多种方法,综合性分析了黑龙江省竞技游泳的发展现状以及存在的诸多问题,并根据问题的成因提出了解决问题的对策。本文分析所发现的问题主要有:运动员人才流失、经费不足、无奖励机制、教练员岗位培训少、教练员人才流失,通过分析原因,最后提出黑龙江省竞技游泳发展对策,得出以下结论
政府采购制度是市场经济条件下加强财政支出管理、规范政府采购行为和调控国民经济的一项制度。本文着重研究我国政府采购的现状及存在的问题,并为我国政府采购制度建设提供
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
期刊
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的了解某三级综合医院多药耐药菌(MDROs)医院感染对住院日及住院费用的影响,评价其导致的经济损失。方法回顾性调查2013-2014年MDROs医院感染及非MDROs医院感染患者相关资
新课标下的语文教学不再是教师一味地将知识灌给学生,更注重的是学生能从朗读中真正感悟课文的真谛,去享受课文的美感。朗读是能培养学生正确地理解和运用语言文字能力的基础训
家庭医生体系在全民健康保险制度下承担多项社会责任,并为基层民众提供初级医疗服务,尤其在慢性疾病管理中发挥了重要作用。中国台湾地区充分意识到家庭医生体系的重要性,目
为使学生能了解国内外科技研究热点,并改进相对陈旧的实验内容,以最新研究内容为基础,为学生开设了基于光声光谱的微量气体检测实验。介绍了实验原理、实验系统总体设计方案
期刊