【摘 要】
：
笼统地说,我国语境中的"文件"、"档案"这两个词对应着北美语境中的三个词,即document,record,archive(s)。因此,在将它们翻译成中文时,需要根据上下文来理解和把握,很难做到
论文部分内容阅读
笼统地说,我国语境中的"文件"、"档案"这两个词对应着北美语境中的三个词,即document,record,archive(s)。因此,在将它们翻译成中文时,需要根据上下文来理解和把握,很难做到绝对的准确。为了使我国的档案工作者更加准确地了解document、record和archive(s)在源语境,特别是美国语境中的含义,特将美国档案工作者协会2005年出版的《档案与文件术语词典》[1]中对这3个术语的"定义"、对"定义"的"注释"以及对"定义"做进一步解释的"引文"翻译成中文。需要指出的是,英语句子结构严谨,词义灵活,《档案与文件术语词典》中所列术语一词多义现象普遍。不仅如此,正如该《词典》前言中所说的:"随着我们观念的变化,用来表述这些观念的词语的含义也在变化"。
其他文献
表皮生长因子受体(EGFR)属受体酪氨酸激酶生长因子受体家族,由原癌基因erb B1编码并翻译的蛋白。表皮生长因子受体三型突变(EGFRvⅢ)是EGFR的一种最常见突变体,EGFR和EGFRvⅢ
对二甲基二烯丙基氯化铵与丙烯酰胺的共聚物PDA在合成、分析和应用方面的研究进展进行了综述。分析归纳了影响聚合反应过程和产物性能的诸因素 ,例如 :单体的纯度 ,反应的热
目的分析沙美特罗替卡松粉吸入剂治疗支气管哮喘的临床疗效和安全性。方法回顾性分析2010年2月至2011年2月在我院治疗的92例支气管哮喘患者的临床资料。将92例患者随机分为治
钢丝绳作为桥式起重机的起升机构不可缺少的部分,其发生的安全事故也屡见不鲜,那么做到对其钢丝绳的全程实时监测就尤为重要。以桥式起重机安全监控管理系统监控参数为基础,
目的比较后腹腔镜下肾部分切除术与传统开放肾部分切除术治疗肾肿瘤的临床疗效,探讨后腹腔镜下肾部分切除术的临床价值。方法回顾分析54例肾部分切除术患者的临床资料,其中24
合理风险分担对工程项目管理绩效具有积极影响,但实践中普遍存在风险分担决策悖论,即业主不采用有利于合同履行的合理风险分担方案,形成风险分担决策中的逆向选择,其根源在于
随着社会的进一步发展,资源和能源的过度挥霍和浪费,人们的思维方式和生活理念发生了很大变化。由于绿色建筑在实施过程中的高要求性,在近几年的实践管理中出现了信息孤岛、
陶行知先生告诫我们，“教的法子要根据学的法子。”关注学情，读懂学生需要是教学活动的内在要求。从某种意义上讲，关注学情，真实把握学生需求是我们科学施教、构建效率课堂、促进
2017年,轰动世界的引力波事件GW170817被确认来自于双中子星的并合。这是人类历史上首次探测到这种极端、剧烈的天体物理事件。双中子星是两个致密天体——中子星组成的系统,