翻译这册小书时,我把《云上的日子》影碟找出来拭去积尘,重看了两遍。没有经年失色的感觉,美丽仍然缓缓流淌,不时拨动身体里闲置已久的某根神经。这一次的体验更加有趣:循着维姆·文德斯这份拍摄日记的记述,寻找与想像那方小小的画面之外、之后的种种情形,对一部电影的理解明显地立体而丰富起来。这是所有读者都值得一试 When translating this booklet, I found out the movie “Days in the Clouds” to wipe away the dust and reread it twice. There is no feeling of years gone missing, the beauty is still flowing slowly, from time to time toggle one nerve in the body idle for a long time. This time the experience is more interesting: follow Wim Wenders this shooting diary description, looking for that little picture that side, then the situation, the understanding of a movie clearly three-dimensional and rich stand up. This is all readers are worth a try