贵刊2006年第5期第94页上汉译英时事政经用语选登《青藏铁路创九项世界之最》中,有几处错译。在此提出,供读者参考。1.清水河特大桥Qingshuihe River Bridge①在地名“清水河”中,清水是专名,河是通名,英译为the Qingshui River。②Qingshuihe River这种译法与国家的有关规定不符。在《关于改用汉语拼音方案拼写中国人名地名作为罗马字母拼写法的实施说明》中规 There are a number of mistranslations in the “Qinghai-Tibet Railway record of the nine worlds” in Selected Works of Chinese, English and Chinese English. Presented here, for readers reference. 1. Qingshuihe Bridge Qingshuihe River Bridge ① In the place name “Qingshuihe”, Shimizu is a proper name, the river is a common name, the English translation for the Qingshui River. ② Qingshuihe River this translation and the relevant provisions of the country does not match. In the “on the use of Chinese pinyin spelling programs to spell names of Chinese names as the Roman alphabet spelling Act,” the rules