我国古典诗歌以其深远的意境、严谨的韵律和独特的形式卓然独立于世界诗坛,要想把这一艺术奇葩翻译成与汉语差异很大的英语文字绝非易事。从汉英两种语言的差异这一角度,结合具体实例,浅评许渊冲诗歌翻译“三美”论。 With its far-reaching artistic conception, rigorous rhyme and unique form, Zoran’s classical poetry is independent of the world’s poetic world. It is no easy task to translate this wonderful artistic work into English with very different Chinese language. From the perspective of the difference between Chinese and English languages, combining with concrete examples, this article discusses Xu Yuanchong’s translation of the “Three Beauties” theory.