总会遇到它们
　　
　　一天，母亲对小儿子说：
　　“费嘉，你看!蚂蚁是多么的勤劳呀!它们一天到晚都努力工作，从不浪费时间去玩耍。”
　　“妈妈，不对吧!”小儿子费嘉辩白说：“每回我到郊外去游玩时，总会遇到它们的。”
　　
　　决斗者的电话
　　
　　在巴黎。警察局值班室响起了电话铃声，接着传来了一个男士的声音：
　　“是警察局么?我想通知您们，今天午后2时，在布伦斯克树林的小广场里将有一场决斗，希望您们能提前派人前去阻止。”
　　“先生，这个我们已经知道了，”值班警察说：“您的对手早在半小时之前，就通知了我们。”
　　
　　比酒劲
　　
　　一对新婚夫妇收到了朋友们送来的几瓶苏格兰和爱尔兰威士忌酒。后来，新郎对朋友说：
　　“皮尔，十分明显，爱尔兰威士忌可比苏格兰威士忌的酒劲大许多。”
　　“汤姆，何以见得呢?”朋友好奇地问。
　　“唉!在8天前的晚上，我和妻子比赛喝酒。我喝了2瓶苏格兰威士忌，只昏睡了2天2夜；而妻子喝了2瓶爱尔兰威士忌，可她却昏睡了5天5夜。”
　　
　　修门铃
　　
　　达玛给电铃修理部打电话：“我想问问你们，我家门铃已经坏了好几天了，你们说昨天来，怎么没来呢?”
　　“昨天正是我去的，夫人。可您没在家啊!”
　　“我昨天一整天专门等你们，连家门都没出去”。
　　“可是我按了半天门铃，也没见您来开门，所以我就又回来了。”
　　
　　吃饭
　　
　　瓦伦特一家正准备吃午饭时，站在窗台边的女主人突然对丈夫叫道：“喂，尼克，你的朋友来了，我敢打赌他们都还没有吃饭!”
　　“快!”男主人立刻站了起来，“每个人都拿着牙签，到客厅里坐着。”
　　
　　(阎树声　译)