质疑“外国人写中国”

来源 :音乐周报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sylsq3
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  争鸣平台
  
  《音乐周报》2007年7月16日在头版头条以《上海音乐界质疑“外国人写中国”》为题报道了由旅法作曲家陈其钢牵头而邀集了8位法国作曲家“以中国民歌为素材,为中国民族乐器创作”的交响作品一事,获奖作品奖金之高,在国内也少见。笔者仅根据报道参与讨论,不妥之处赐予教正。
  请法国(外国)作曲家为中国乐器作曲并非不可,但由于价值观念的不同,美学原则的不同,声学观念的不同和艺术趣味的不同,再加上这些外国作曲家究竟掌握了多少有关中国音乐、中国乐器的知识真是令人“置疑”。从“组织他们深入中国实地考察采风”到“首演”,也只有一年的时间。孰不知中国音乐历史久远(贾湖遗址出土真正的骨质管乐器约万年),博深精深,内涵丰厚,多姿多彩(有56个民族各具风采的音乐),终身投入,能获一二,实属不易。
  请法国(外国)作曲家为中国乐器作曲并非不可。不了解中国人的音乐观,不了解中国音乐之精髓很难奏效。我不知道黄白教授为这些法国作曲家讲了些什么,猜想(由于时间有限)可能只是中国民歌的一般规律、一般特点。而中国在万年左右前已经有了固定音高概念和进入音乐文明(具系列音阶)时期(萧兴华),其时已有了“七声齐备的古老的下徵调音阶”。(黄翔鹏)二千四百年前就已在编钟上演奏十二律,但为什么中国(今天)的音乐,在不少地区、民族都使用着“五声音阶”,(其哲学背景如何?)。而“五声音阶”以外的两个音(Fa、si)具有极大的可塑性和不同的韵味。如晋剧中的Fa、si;如秦腔和潮州音乐中的↑Fa(↑4)、↓si(↓7);如南音和豫剧音乐中的# Fa(#4)等等,恐怕在有限的讲座中,大约不会涉及到。这些不同音的运用关乎到中国音乐的精髓——“韵”的张扬,关系到乐曲的韵味如何,当然使音致韵还须借助演奏家的功力。
  请法国(外国)演奏家为中国乐器作曲并非不可,但他们有关中国民族乐器的知识令人“置疑”,大约也只是了解乐器的一般性能、音域和演奏法而已。而中国民族乐器种类繁多,每种乐器都有一套繁复的技法,要了解、掌握这么多知识,难!
  请法国(外国)作曲家为中国乐器作曲并非不可,从某种意义来说甚至是应该欢迎的。但愿在这样的动作中不要隐匿着什么危机。因为中国——中国音乐在向西方音乐的“学习”中,“我们得到了一些东西,但却失掉了特质的东西”。(台湾·林谷芳)多律制的中国音乐一律规范到西方音乐十二平均律上,竹笛等吹管乐器的匀律,缩短了mi~fa和si~do之间的距离。弹拨乐器原来的“中立音”,由于使用十二平均律排品而失掉了原来的韵味(青年们已经习惯于弹奏23品、25品全按平均律定柱品的琵琶,不再知道七品和十二品特殊柱位的奥秘。——黄翔鹏);甚至连极具特殊韵味的(湖南花鼓戏)湖南民歌《洗菜心》中的特质音↑sol(↑~5),由于使用钢琴教学而变成十二平均律中的升sol,进而又把升sol改为la音;(罗复常)乐器改革也以“洋”为标,一些人在努力用“西乐”改造“中乐”。
  法国(外国)作曲家为中国民族乐器作曲并非不可,问题是以西方人的价值观、音乐观、音乐思维、音响观和艺术趣味等而创作的中国民族乐器乐曲,会是什么样的品相呢?未听原曲,不敢妄断。可能是旋律——中国的;结构、旋律展开、和声、织体等——西方的。中西结合不是不可以,这样的作品在中国并非少见,有些还取得了某些成效,“可惜大部分就只能看作是殖民文化的结果”(美国·周文中)这样的作品国内虽红,国外却冷。在“旧金山、洛杉矶或巴黎等地,凡是像样的唱片行有两种唱片不会不存在,一是印度音乐,一是日本音乐,反正不是中国音乐,为什么?因为你的音乐与西方音乐相比,其实也没有多大差别,他为什么要你的东西?”(林谷芳)何也?“失掉了特点”(黄翔鹏)“失去中国之所以为中国的中国性(CHINSEIVESS)”,“全盘西化定必会冲淡甚至破坏国粹变成不中不洋的混血儿”。(加拿大·林乐培)所以,何占豪先生曾告诫在外国的中国作曲家要“更多学习(中国)民族音乐”。在国外的中国音乐家应该如此,那么真正的外国作曲又该如何?所以,那些外国作曲家为中国乐器作曲是促进中国音乐的发展,还是要改造中国音乐是应该认真对待的。
  我曾在《音乐文化的自主性》一文中谈到:经过一百多年的曲折而艰辛的探索、实践,在领导阶层和知识分子中,人们逐渐认识到自我的尊严和价值上的追求;认识到传统文化对提高人们的民族自尊心和爱国主义思想等起着何等重要的作用;认识到以西方的价值观念去评验我国传统文化是多么的愚蠢,而且其中隐藏着许多陷阱和枷锁,会加速传统文化的瓦解;认识到应该真实地回归生活,以真正的“自我”去重新做一番“自主性”的思考。以此作为本文的结束语。
其他文献
北京音乐厅“2007音乐·假日”系列音乐会涵盖了古今中外各种音乐风格与形式,演出内容丰富多彩。8月4日,本次系列音乐会的一大亮点,“神秘的管风琴”——管风琴与室内乐专场音乐会举行,管风琴作为一种古老乐器在音乐发展史上占有重要地位,但是对于大多数国内观众来说却很少有机会接触到它。本次北京音乐厅在“音乐假日”系列安排专场就是为了揭开管风琴庄严神秘的面纱,带领广大音乐爱好者走进古典音乐的故乡。  音乐会
期刊
院团风景    7月21日,天津交响乐团奔赴山东东营,在胜利油田孤东采油场为石油工人进行慰问演出,作曲家吕守贵指挥乐团首演了他谱写的作品《盛世》。  钢琴协奏曲《盛世》分为四个乐章:欢腾的节日、恬静的夜晚、美丽的海边和奋进,歌颂了祖国的繁荣盛世,中央音乐学院研究生龚井担任钢琴独奏,精彩的演出博得了工人的热烈掌声。该曲此次得到胜利油田和天津交响乐团的大力支持,得以首演。演出后,天津交响乐团刘文来经理
期刊
8月1日,哈尔滨歌剧院歌剧团、舞蹈团、轻音乐团一行40余人,来到了位于哈尔滨市区二十多公里的武警省边防总队、哈尔滨警犬基地慰问了基地全体官兵,并与战士们一起演出。  哈尔滨歌剧院一直重视拥军和军民共建活动,多年来与警犬基地官兵结下了深厚的友谊。此次哈尔滨歌剧院由院长陈晓生、副院长女高音歌唱家齐燕带队。在音乐会上,龚春燕演唱了《天路》《妻子》、葛丽英演唱了《欢天喜地》,程玉臣的单簧管独奏《花儿与少年
期刊
为了庆祝伦敦节日音乐厅改造后的首次亮相,近日上演了一系列异彩纷呈的音乐会。  庆典音乐会首先是以“序曲”形式开始了长达48小时不间断的音乐、舞蹈、脱口秀、电影和视觉艺术表演。南岸中心的4支交响乐团与来自英国各地的合唱团、爵士乐团、DJ们以及视觉艺术家们齐聚一堂。音乐会的亮点有:保罗·丹尼尔(Paul Daniel)指挥爱乐乐团;2000人组成的合唱团演唱贝多芬《第九交响乐》的合唱部分;在南岸中心主
期刊
环球博览    经过耗时两年、花费1.15亿英镑的全面整修后,伦敦节日音乐厅(London’s Festival Hall)近日重张待客。  于1951年开张的节日音乐厅由伦敦郡县委员会的建筑师团队设计而成,主创是莱斯利·马丁和彼得·摩洛。该音乐厅采用了现代派大师勒·柯布西耶和30年代现代主义的建筑风格。然而,这样一件巨作却存在着亟待解决的问题。  虽然音乐厅宽敞的休息室和被称作“盒中之蛋”的观众
期刊
传媒扫描    朝鲜要给国歌重新谱曲的消息,引起了不少韩国媒体的关注。韩国联合通讯社当日援引朝鲜中央通讯社发自平壤的消息称,朝鲜已对本国国歌——《爱国歌》进行了重新谱曲,并正大力普及新版的《爱国歌》。  为让全球所有国家更方便地使用朝鲜新国歌,朝鲜已将乐谱及相关文件发送给世界各国。据悉,在朝鲜举行正式活动时,《爱国歌》与《金日成将军之歌》及《金正日将军之歌》被作为礼仪曲演奏。报道没有提及为国歌重新
期刊
传媒扫描    近日,警方对一处由6个格鲁吉亚嫌疑人在维也纳藏匿盗窃赃物的房屋,进行突袭搜查之后,找到了失窃的斯特拉迪瓦里名琴。这是一把小演奏家克里斯蒂安·阿尔坦伯格拥有的价值超过250万欧元(340万美元)的名琴。  据警方透露,这个格鲁吉亚团伙在维也纳至少还涉及另外21宗入室盗窃案,盗窃了许多珠宝,艺术品以及名酒。阿尔坦伯格的这把价值不菲的斯特拉迪瓦里小提琴,是于今年5月在他的公寓中失窃的,同
期刊
8月3日,“2007国际萨克斯大师演奏会”在北京中山音乐堂举行,来自法国、美国、韩国以及国内的著名萨克斯演奏家联袂登台,为观众奉献了一场难得一见的高水平萨克斯音乐会。  参加本次演出的有法国著名萨克斯演奏家Marie-Bernadette Charie,美国著名萨克斯演奏家、北美萨克斯协会主席Jonathan Helton,韩国著名萨克斯演奏家、韩国萨克斯协会主席Dae-Woo Kim,中国萨克斯
期刊
海外传真    耶路撒冷交响乐团转危为安    上个月,还处于危机之中的以色列耶路撒冷交响乐团,如今经过多方斡旋和谈判,终于平安渡过其70周年纪念乐季。  今年六月,以色列广播局声称将每年削减财政补贴,比原来预算减少了60%。由于资金的缺口太大,在过去的几个星期,乐团将要解体的消息被各种媒体广泛报道,7月15日甚至被指定为乐团的解体日。这几年,如果不是乐团成员接受了工资削减20%的事实,这个拥有7
期刊
同那些远离当代现实生活的戏剧相比较,这出似乎不太完满的音乐剧,让剧场观众尤其是民农工观众倍感亲切。    由文化部、教育部、共青团中央主办的全国艺术职业教育成果展演暑假在北京举行,其中有一台原创音乐剧《同一个月亮》7月24-25日在天桥剧场演出,由易介南编剧、戴劲松作曲、李雄辉导演,湖南艺术职业学院演出。  该剧触及当今社会生活,讲的是农民工凤英、酉生进城打工的故事;这对纯朴的农村青年男女进了城,
期刊