论文部分内容阅读
文学翻译最重要的就是要移情。就小说翻译而言，译者既要移情于原文的对话、原文的人物描写、原文的修辞艺术、原文的情境、原文通篇的文体风格、原文叙事的视角，又要移情于译文语言的铺陈习惯和文本规约。结合鲁迅短篇小说《一件小事》一个片段的两个英译文，本文深入分析了两位译者在各自译文中移情的情况，同时还以翻译大家之翻译经验及其有关翻译的论述，进一步论证了移情对于翻译的重要性。