论文部分内容阅读
敞开的窗口映出湛蓝的天空，窗口上的几只鸽子从粗嗓眼里发出咕噜咕噜的热烈的叫唤，苍翠的树木散发的清香和洒过水的柏油路所蒸发出来的气味混杂在一起，充满了整个空间。
热尼娅·鲁米扬采娃朝教室里探了探头：
“谢廖扎，打扰你一会儿行吗？”
我走到走廊里。在这不寻常的日子里，热尼娅也显得与往常不太一样了。她的衣着像往常一样有些古J隆：那条去年就显小了的连衣裙，短得遮不住膝盖，外面套着一件瘦小得连胸前都扣不拢的毛衣，里面衬着洗旧了的白绸衫，脚穿一双圆头平底童皮鞋——这身打扮像是从她妹妹那儿拿来的。她那头浓密的淡灰色的柔发虽用许多发卡和小梳子勉强别住，但还是散落了下来，遮住了她的前额和面颊，而且有一缕额发时常垂落到她那短小的鼻子上，总惹得她气恼地把它撩开。与往常不同的是，她面颊上泛出一层淡淡的红晕，那双忽而严肃正经、忽而漫不经心的灰色大眼睛里，闪耀着生气勃勃、亲切动人的光芒。
“谢廖扎，我有句话想跟你说：咱们俩十年以后再见面吧！”
热尼娅从来不开玩笑，所以我也一本正经地问：“为什么？”
“我想知道，你将来能成为一个什么样的人。”热尼娅撩开那缕讨厌的额发，说道，“知道吗，这几年来，我一直很喜欢你。”
★★★
我们四个人在四面透风的大凉亭里见面了。凉亭犹如一把巨大的木伞，伫立在林荫道中。雨，一会儿倾泻如注，像成千条无情的鞭子抽打大地，一会儿飘飘洒洒，如上万根缠绵的丝线，几乎看不到，听不见，然而它却一刻也未曾停止过。密密层层的灰色阴云飘过房舍的屋顶。希姆基水库看来是去不成了，可是热尼娅还是劝我们上什么地方去玩玩。只不过那次她却破例做了一个小小的让步，而在平时，她对于规定做的事是说到做到的。偏偏那天不走运！她那件毛绒外套的纽扣上挂着一小包夹心面包，这个小小的纸包使我不禁有几分感动。显然，热尼娅没想到可以在小吃店、咖啡馆甚至餐厅里对付一顿早点，那些地方都是我们在外出游玩时经常光顾的。我出于对这个小纸包的一片冷悯之心，提议道：
“咱们就在这湖里划一会吧，”我指了指从湖心亭下露出头来的破旧、干裂的平底木船说道，“咱们就把这儿当希姆基水库。”
“当地中海。”帕夫利克插了一句。
“或者当作印度洋！”热尼娅兴高采烈地接着说，“要不就当作格陵兰岛沿岸！”
“我们不会淹死吧？”尼娜问道，“要是真出了事儿，那就太遗憾了——我已经接到去莫斯科艺术剧院看首次公演的邀请了。”
船上没有桨，我们就在岸边捡了两块破木板，舀出舱里的水，开始了环球航行。在我们当中，除了热尼娅之外，大概没有人觉得此项航行会有什么乐趣。正当我和帕夫利克没精打采地划着水，热尼娅却在设想我们的航行路线：穿越博斯普鲁斯海峡，途经苏伊士运河，驶进红海、阿拉伯海，绕过大巽他群岛和菲律宾群岛，最后进入太平洋。
热尼娅过迟的童心是那么可爱动人，但却叫人心头油然升起一缕淡淡的冷悯之情。
“你们瞧，”热尼娅指着那被雨水浇淋得光溜溜、亮闪闪的柳枝条。及其后面科利泽依电影院的那几根湿漉漉的阴沉的圆柱说，“棕榈，藤萝，大象，咱们到印度啦！”
我们面面相觑。十七岁的年轻人总是故作姿态，以蔑视和嘲讽，摆出肆无忌惮的样子掩饰自己那脆弱易伤的心灵的。但她却用出奇的天真口吻来掩饰自己如此天真的情感。
“我们正驶近所罗门群岛！”热尼娅以一种不祥的声调通知大家。
“可不是嘛！”我們的好心人帕夫利克附和道，“瞧，那儿站着一群土著人！”他用手指着一群在贮水池坝旁对火抽烟的孩子——他们就住在清水塘公园附近。
在雨幕中我们继续进行这次兴味索然的航行。只有热尼娅不知疲倦地发出口令：“右满舵！”“左满舵！”“升帆！”“降帆！”她根据星座来判断航向，因为我们的罗盘在风暴中打碎了。她还借此机会，给我们上了一堂天文课。在这堂课上，我只记住了一点：赤道那边的星空总是同我们在这里所见到的相反。后来，我们“遇难”了，热尼娅向我们分发了“最后的干粮”——就是那几块被雨水打湿了的夹心面包。我们没精打采地嚼着，而热尼娅却向我们津津乐道她是如何喜欢鲁滨孙的生活。
我被雨浇成了个落汤鸡，划船划得精疲力竭，手也给木板扎了不少刺儿，这一切都使我障悻不快，于是便回了她一句话，没有比《鲁滨孙漂流记》这书更庸俗的了。
“书里通篇尽是什么吃、穿、用之类的生活琐事，无休无止的伙食账，真可以称得上是一首日常生活的颂歌！”
“可是依我看，没有比你所谓的‘账单’更能激动人心的了！”热尼娅眼含泪花说道，“这部书里展示了多么广阔的世界，多少壮丽的自然景色，蕴含着多少幻想啊……”
我们的争论被尼娜的叫喊声打断了：“乌拉，前面就是海岸！……”
“在哪儿？在哪儿？”热尼娅惊喜地问。
“那不就是，就在湖心亭旁边，”尼娜平淡地说道，“总算到头了！小伙子们，我已经冻僵了，不喝杯咖啡可不行。”
热尼娅不好意思地望了望我们，两朵绯红的晕彩飞上了面颊。
“那还用说？”她果断地说，“咱们就去喝个酩酊大醉！”
★★★
从那以后，热尼娅再也没和我们一起玩过。我们曾多次请她参加我们的舞会，但她总是推说没工夫。也许，她是真的抽不出时间，她要做的事情太多了！莫非她那唯一的一次是为我而来，又为我才破例第一次做了让步，无可奈何但仍略带傲慢地说一句：“那次没能如愿！”
“热尼娅，你为什么早不对我说呢？”我问。
“早说有什么用？当时你那么喜欢尼娜！”
我顿时感到，一种莫名的沮丧和忧悒袭上心头，仿佛失去了什么一般。
“那我们何时何地再见面呢？”我又问。
“十年以后的五月二十九日。晚上八点。在大剧院正中的两根圆柱之间。” “要是那儿的圆柱配不成双怎么办？”
“那儿只有八根圆柱，谢廖扎……到那时，我就是一个著名的天文学家。”她又郑重、自豪、十分自信地补充了一句：“如果我变化很大，你就凭报上登出的照片来认我吧。”
“那时候，我也会成名。”刚说到这儿，我倏地停住了——我根本没想过，将来我会在哪个领域成名，甚至连报考哪个系我还没决定呢，“不管怎么说，我一定开着自己的小汽车去……”
这个回答实在可笑。然而我却找不出更合适的话来。
“好极了，”热尼娅笑了，“那你就开着带我去满城兜风……”
光阴荏苒。转瞬已过多年。热尼娅在彼得格勒上大学，她的音讯我一无所知。一九四一年冬，我在打听旧友的生死下落中得知，热尼娅在战争爆发的当天就辍学进了航校。一九四四年夏，我住在野战医院，从收音机里听到了授予空军少校热尼娅·鲁米扬采娃“苏联英雄”称号的命令。我从前线回来后才知道，热尼娅的英雄称号是在她牺牲之后追认的。
生活的道路不断向前伸展。有时我会蓦地想到我们约定的那件事，尤其是在约期临近的几天里，我有一种强烈的忧悒和不安压在心头，仿佛我熬过所有岁月，都是为了这次约会。
我没有成名，没能兑现向热尼娅许下的诺言，但是还有一点我没有失信：我在一堆缴获的汽车当中，以廉价买了一部旧“奥佩尔”。我换上一套簇新的衣服。开着“奥佩尔”向大剧院驶去。假如那次真的能见到热尼娅，我就会对她这么说，我经过无数次的彷徨，终于找到了自己的道路，我的一本短篇小说集出版了，目前我正在写第二本。虽然我对这些书并不满意，但我相信，我一定会写出满意的书来。
我把汽車停在街心花园旁边，向卖花女人买了一束铃兰。朝大剧院正中央的两根圆柱走去。那儿果真有八根柱子。我在那儿伫立片刻，把铃兰献给了一位脚穿运动鞋、身材纤瘦的灰眼睛姑娘，然后驱车回家去了……
我真想让时光在刹那间停止流逝，让我回顾一下那逝去的年华和我自己，让我看一眼那身穿短连衣裙、外套绒衫的少女，那缓缓而行的笨重的木船和在浅蓝色的湖面播洒下万点水滴的蒙蒙细雨，倾听一下“咱们到印度啦”那激动的喊声。找回那颗蒙昧无知的少年的心，这颗心曾轻易地错过了决定命运的时刻。
鉴赏
在中文互联网上尤里·纳吉宾的译作不少，但鲜有对作家本人的介绍。稍一做研究便发现原因：纳吉宾本是苏联剧作家，在二战期间曾任战地记者。他被称作作品最丰富的苏联剧作家，对小说只是稍有涉猎。或许受到作者的时代和背景的影响，《清水塘》乍一读起来就像一篇十分正统的小说，有恰到好处的景物描写和气氛烘托，主要人物一出场便有详细的外貌描写，帮助读者建立人物背景和性格，灵活又不显得过分华丽的用词，积极向上的语调……谁能想到这个故事会是个意难平的悲剧。
女主角热尼娅大概就是现在人口中的“别人家的孩子”。她简朴、正直、勇敢、坚韧，在如今的年代，我们已经不常用这些词汇来形容十几岁的少女。但在作者笔下的热尼娅，就是这样的少女，心怀远大的理想并愿意为之付出。只有一次，她与同学一起去公园游玩，就是这样也能显现她的与众不同。她把水塘当作印度洋，仿佛指挥着一艘远洋帆船一般划着破木船，编织游览异国的故事。同学的兴趣索然不能扫她的兴——热尼娅是心怀远方的少女，让人充满敬意。她与仍是少年的“我”许下十年之约，或许彼时他们已达成人生理想，可以并肩同行……但纳吉宾的残忍在此时暴露出来，他一早便告知读者，热尼娅在战斗中牺牲了。而且热尼娅的牺牲就像是一件无关紧要的事一样，在行文中不轻不重地抛给读者，不给任何消化、煽情的机会，就像文中所说的那样“生活的道路不断向前伸展”。
“我”最后还是去赴了约，为什么作者要把赴约这件事写出来？仿佛要给予读者一丝希望，或许热尼娅没有牺牲，她的死讯是误报。不过生活，没有奇迹，没有精妙的峰回路转，只有惨淡的事实。
热尼娅·鲁米扬采娃朝教室里探了探头：
“谢廖扎，打扰你一会儿行吗？”
我走到走廊里。在这不寻常的日子里，热尼娅也显得与往常不太一样了。她的衣着像往常一样有些古J隆：那条去年就显小了的连衣裙，短得遮不住膝盖，外面套着一件瘦小得连胸前都扣不拢的毛衣，里面衬着洗旧了的白绸衫，脚穿一双圆头平底童皮鞋——这身打扮像是从她妹妹那儿拿来的。她那头浓密的淡灰色的柔发虽用许多发卡和小梳子勉强别住，但还是散落了下来，遮住了她的前额和面颊，而且有一缕额发时常垂落到她那短小的鼻子上，总惹得她气恼地把它撩开。与往常不同的是，她面颊上泛出一层淡淡的红晕，那双忽而严肃正经、忽而漫不经心的灰色大眼睛里，闪耀着生气勃勃、亲切动人的光芒。
“谢廖扎，我有句话想跟你说：咱们俩十年以后再见面吧！”
热尼娅从来不开玩笑，所以我也一本正经地问：“为什么？”
“我想知道，你将来能成为一个什么样的人。”热尼娅撩开那缕讨厌的额发，说道，“知道吗，这几年来，我一直很喜欢你。”
★★★
我们四个人在四面透风的大凉亭里见面了。凉亭犹如一把巨大的木伞，伫立在林荫道中。雨，一会儿倾泻如注，像成千条无情的鞭子抽打大地，一会儿飘飘洒洒，如上万根缠绵的丝线，几乎看不到，听不见，然而它却一刻也未曾停止过。密密层层的灰色阴云飘过房舍的屋顶。希姆基水库看来是去不成了，可是热尼娅还是劝我们上什么地方去玩玩。只不过那次她却破例做了一个小小的让步，而在平时，她对于规定做的事是说到做到的。偏偏那天不走运！她那件毛绒外套的纽扣上挂着一小包夹心面包，这个小小的纸包使我不禁有几分感动。显然，热尼娅没想到可以在小吃店、咖啡馆甚至餐厅里对付一顿早点，那些地方都是我们在外出游玩时经常光顾的。我出于对这个小纸包的一片冷悯之心，提议道：
“咱们就在这湖里划一会吧，”我指了指从湖心亭下露出头来的破旧、干裂的平底木船说道，“咱们就把这儿当希姆基水库。”
“当地中海。”帕夫利克插了一句。
“或者当作印度洋！”热尼娅兴高采烈地接着说，“要不就当作格陵兰岛沿岸！”
“我们不会淹死吧？”尼娜问道，“要是真出了事儿，那就太遗憾了——我已经接到去莫斯科艺术剧院看首次公演的邀请了。”
船上没有桨，我们就在岸边捡了两块破木板，舀出舱里的水，开始了环球航行。在我们当中，除了热尼娅之外，大概没有人觉得此项航行会有什么乐趣。正当我和帕夫利克没精打采地划着水，热尼娅却在设想我们的航行路线：穿越博斯普鲁斯海峡，途经苏伊士运河，驶进红海、阿拉伯海，绕过大巽他群岛和菲律宾群岛，最后进入太平洋。
热尼娅过迟的童心是那么可爱动人，但却叫人心头油然升起一缕淡淡的冷悯之情。
“你们瞧，”热尼娅指着那被雨水浇淋得光溜溜、亮闪闪的柳枝条。及其后面科利泽依电影院的那几根湿漉漉的阴沉的圆柱说，“棕榈，藤萝，大象，咱们到印度啦！”
我们面面相觑。十七岁的年轻人总是故作姿态，以蔑视和嘲讽，摆出肆无忌惮的样子掩饰自己那脆弱易伤的心灵的。但她却用出奇的天真口吻来掩饰自己如此天真的情感。
“我们正驶近所罗门群岛！”热尼娅以一种不祥的声调通知大家。
“可不是嘛！”我們的好心人帕夫利克附和道，“瞧，那儿站着一群土著人！”他用手指着一群在贮水池坝旁对火抽烟的孩子——他们就住在清水塘公园附近。
在雨幕中我们继续进行这次兴味索然的航行。只有热尼娅不知疲倦地发出口令：“右满舵！”“左满舵！”“升帆！”“降帆！”她根据星座来判断航向，因为我们的罗盘在风暴中打碎了。她还借此机会，给我们上了一堂天文课。在这堂课上，我只记住了一点：赤道那边的星空总是同我们在这里所见到的相反。后来，我们“遇难”了，热尼娅向我们分发了“最后的干粮”——就是那几块被雨水打湿了的夹心面包。我们没精打采地嚼着，而热尼娅却向我们津津乐道她是如何喜欢鲁滨孙的生活。
我被雨浇成了个落汤鸡，划船划得精疲力竭，手也给木板扎了不少刺儿，这一切都使我障悻不快，于是便回了她一句话，没有比《鲁滨孙漂流记》这书更庸俗的了。
“书里通篇尽是什么吃、穿、用之类的生活琐事，无休无止的伙食账，真可以称得上是一首日常生活的颂歌！”
“可是依我看，没有比你所谓的‘账单’更能激动人心的了！”热尼娅眼含泪花说道，“这部书里展示了多么广阔的世界，多少壮丽的自然景色，蕴含着多少幻想啊……”
我们的争论被尼娜的叫喊声打断了：“乌拉，前面就是海岸！……”
“在哪儿？在哪儿？”热尼娅惊喜地问。
“那不就是，就在湖心亭旁边，”尼娜平淡地说道，“总算到头了！小伙子们，我已经冻僵了，不喝杯咖啡可不行。”
热尼娅不好意思地望了望我们，两朵绯红的晕彩飞上了面颊。
“那还用说？”她果断地说，“咱们就去喝个酩酊大醉！”
★★★
从那以后，热尼娅再也没和我们一起玩过。我们曾多次请她参加我们的舞会，但她总是推说没工夫。也许，她是真的抽不出时间，她要做的事情太多了！莫非她那唯一的一次是为我而来，又为我才破例第一次做了让步，无可奈何但仍略带傲慢地说一句：“那次没能如愿！”
“热尼娅，你为什么早不对我说呢？”我问。
“早说有什么用？当时你那么喜欢尼娜！”
我顿时感到，一种莫名的沮丧和忧悒袭上心头，仿佛失去了什么一般。
“那我们何时何地再见面呢？”我又问。
“十年以后的五月二十九日。晚上八点。在大剧院正中的两根圆柱之间。” “要是那儿的圆柱配不成双怎么办？”
“那儿只有八根圆柱，谢廖扎……到那时，我就是一个著名的天文学家。”她又郑重、自豪、十分自信地补充了一句：“如果我变化很大，你就凭报上登出的照片来认我吧。”
“那时候，我也会成名。”刚说到这儿，我倏地停住了——我根本没想过，将来我会在哪个领域成名，甚至连报考哪个系我还没决定呢，“不管怎么说，我一定开着自己的小汽车去……”
这个回答实在可笑。然而我却找不出更合适的话来。
“好极了，”热尼娅笑了，“那你就开着带我去满城兜风……”
光阴荏苒。转瞬已过多年。热尼娅在彼得格勒上大学，她的音讯我一无所知。一九四一年冬，我在打听旧友的生死下落中得知，热尼娅在战争爆发的当天就辍学进了航校。一九四四年夏，我住在野战医院，从收音机里听到了授予空军少校热尼娅·鲁米扬采娃“苏联英雄”称号的命令。我从前线回来后才知道，热尼娅的英雄称号是在她牺牲之后追认的。
生活的道路不断向前伸展。有时我会蓦地想到我们约定的那件事，尤其是在约期临近的几天里，我有一种强烈的忧悒和不安压在心头，仿佛我熬过所有岁月，都是为了这次约会。
我没有成名，没能兑现向热尼娅许下的诺言，但是还有一点我没有失信：我在一堆缴获的汽车当中，以廉价买了一部旧“奥佩尔”。我换上一套簇新的衣服。开着“奥佩尔”向大剧院驶去。假如那次真的能见到热尼娅，我就会对她这么说，我经过无数次的彷徨，终于找到了自己的道路，我的一本短篇小说集出版了，目前我正在写第二本。虽然我对这些书并不满意，但我相信，我一定会写出满意的书来。
我把汽車停在街心花园旁边，向卖花女人买了一束铃兰。朝大剧院正中央的两根圆柱走去。那儿果真有八根柱子。我在那儿伫立片刻，把铃兰献给了一位脚穿运动鞋、身材纤瘦的灰眼睛姑娘，然后驱车回家去了……
我真想让时光在刹那间停止流逝，让我回顾一下那逝去的年华和我自己，让我看一眼那身穿短连衣裙、外套绒衫的少女，那缓缓而行的笨重的木船和在浅蓝色的湖面播洒下万点水滴的蒙蒙细雨，倾听一下“咱们到印度啦”那激动的喊声。找回那颗蒙昧无知的少年的心，这颗心曾轻易地错过了决定命运的时刻。
鉴赏
在中文互联网上尤里·纳吉宾的译作不少，但鲜有对作家本人的介绍。稍一做研究便发现原因：纳吉宾本是苏联剧作家，在二战期间曾任战地记者。他被称作作品最丰富的苏联剧作家，对小说只是稍有涉猎。或许受到作者的时代和背景的影响，《清水塘》乍一读起来就像一篇十分正统的小说，有恰到好处的景物描写和气氛烘托，主要人物一出场便有详细的外貌描写，帮助读者建立人物背景和性格，灵活又不显得过分华丽的用词，积极向上的语调……谁能想到这个故事会是个意难平的悲剧。
女主角热尼娅大概就是现在人口中的“别人家的孩子”。她简朴、正直、勇敢、坚韧，在如今的年代，我们已经不常用这些词汇来形容十几岁的少女。但在作者笔下的热尼娅，就是这样的少女，心怀远大的理想并愿意为之付出。只有一次，她与同学一起去公园游玩，就是这样也能显现她的与众不同。她把水塘当作印度洋，仿佛指挥着一艘远洋帆船一般划着破木船，编织游览异国的故事。同学的兴趣索然不能扫她的兴——热尼娅是心怀远方的少女，让人充满敬意。她与仍是少年的“我”许下十年之约，或许彼时他们已达成人生理想，可以并肩同行……但纳吉宾的残忍在此时暴露出来，他一早便告知读者，热尼娅在战斗中牺牲了。而且热尼娅的牺牲就像是一件无关紧要的事一样，在行文中不轻不重地抛给读者，不给任何消化、煽情的机会，就像文中所说的那样“生活的道路不断向前伸展”。
“我”最后还是去赴了约，为什么作者要把赴约这件事写出来？仿佛要给予读者一丝希望，或许热尼娅没有牺牲，她的死讯是误报。不过生活，没有奇迹，没有精妙的峰回路转，只有惨淡的事实。