口语表达中的几个盲点

来源 :新概念·英文阅读 | 被引量 : 0次 | 上传用户:l00ok100
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  初学英语的人在用英语交谈时,往往不分对象、时间、场合地套用书本中的现成句子。虽然有时也能勉强达意,但听来总不免有些生硬和不舒服的感觉。
  先看一看下面几句经常听到的问话:
  What is your occupation? 你的职业是什么?
  What is your hobby ? 你的爱好是什么?
  What kind of medicine is this ? 这是什么药?
  这里,问话者习惯性地套用英语中主语+系动词+表语这种基本句型。可是,在一般交谈中,这些句子听来却很刺耳,常常会引起听话者的反感。如果把这几句话变换一下,如:
  What do you do ?
  What do you do in your free time ?
  What is this medicine good for ?
  意思不变,但语气却较自然、平和。
  同样,在自我介绍时,有人也爱用“be ”这个系动词:
  I am a teacher .我是一个教师。
  I am a government employee.我是政府机关的职员。
  说话者自觉或不自觉受汉语的影响,把“be”和“是”对应起来。其实汉语中的“是”,不一定非得用英语中的“be”来表达。在英语口语中通常习惯用实义动词做谓语。因此,上面的两句话可改成:
  I teach at a school .
  I work for the Government .
  这样一改,意思不变,句子却更通顺、流畅、口语化。
  有时,一些祈使句的含义可以用陈述句的形式,委婉而缓和地表达出来,如:
  Please tell me how to start the engine . 给我讲讲怎样开这个发动机。
  在口语中,往往从自己探询如何操作这个角度出发,可把这句话改说成:
  How can I start the engine ?
  形式不同,隐含的意思却相近,而且给对方以回旋的余地。又如:
  服务员对外宾说:“No Smoking, gentleman .” “先生,不要吸烟。”
  这句话听起来使人感到唐突。如果说话人自己也置身进去,就有礼貌得多。
  We don’t smoke here, sir .
  话虽不同,含义却明白无误。
其他文献
X档案 解密新鲜cool word  the second coming of someone …第二,第二个…  loudspeaker:n.扩音器, 喇叭  DJ:全称是Disco jockey(机器的操作员)可以从字面上理解成迪斯科的司仪或“唱片骑士”。    There’s a girl in my dance class named Shawna, because she is beau
期刊
O nce upon a time the colors of the world started to quarrel(争吵). All claimed that they were the best.  有一天,世界上的五颜六色彼此争吵了起来,每一个颜色都声称自己是最好的。  Green said:“Clearly I am the most important. I am the sign
期刊
本文重点研究了知识本体在智能驾驶训练系统中的应用技术,提出了一种基于本体的智能驾驶训练系统的构建方法.该方法利用本体的语义关系,将训练知识分为方法本体和领域本体,将
One day, a poor boy who was trying to pay his way through school by selling goods door to door found that he only had one dime left. He was hungry so he decided to beg for a meal at the next house.   
期刊
期刊
Children are keen Internet shoppers with more than half having bought something online, research has shown. Around 53 per cent of children aged between 7 and 16 said they had purchased something over
为了明确21172工作面发生冲击危险的可能性,从应力变化方向入手,研究了21172工作面超前支撑应力、围岩应力、围岩活动规律,得出应力变化趋势及峰值影响范围,明确了21172工作
你又在BBS上灌水 伙计,别烦我了!我的每一张帖子都是精品。 哦,是吗?读你的帖子味同嚼蜡。 没品味的人才这么说。 You are adding water to BBS again. Man, get a life! Every
期刊
When you’re the son of the world’s most legendary superheroes(超级英雄) The Commander and Jetstream, there is only one school for you—Sky High, an elite(精英
法治兴则国家兴,十九大报告提出成立中央全面依法治国领导小组,对全面依法治国的实践做出全面部署,更加凸显了法治在治国理政中的重要地位.而在全面推进依法治国的过程中,领