【摘 要】
：
小说塑造中国形象,主要依靠“讲故事”以及故事里塑造出的人物形象。当然域外传播还要看文本被翻译到域外的水平,即“再创造”的水平。因此这需要一批高水平又尽可能忠于原著
论文部分内容阅读
小说塑造中国形象,主要依靠“讲故事”以及故事里塑造出的人物形象。当然域外传播还要看文本被翻译到域外的水平,即“再创造”的水平。因此这需要一批高水平又尽可能忠于原著的汉学家。中国形象的建构主要是看中国在异域大众以及媒体视野里的形象。所以文学中中国形象的建构,还要依靠域外的主流媒体及普通读者。一篇小说所讲的故事,从本土性视角和异域性视角进行解读,究竟存在多大的差距和误读?文学到底多大程度上能够建构起我们所期望的中国形象,其实际效果又究竟如何?
其他文献
人工智能(AI)技术画卷的展开给我们的社会生活带来了巨大的改变。人工智能技术作为当今社会最重要的技术变革之一,不仅是科技高度智能化的体现,也是社会前进的推动力量。人工
桃花源址的争议历来很大，至今没有定论。陈寅恪考证桃花源的原址后认为：桃花源就在北方的弘农，或在上洛。从文化和文学创作的历史继承性来看，“弘农”之“桃林”不仅是实际存在的
介绍城市污水消毒的必要性,对常用污水消毒技术进行现状分析及技术经济比较,紫外线消毒有望成为替代传统液氯消毒的较佳选择。阐述紫外线消毒原理及工程上的应用。最后对紫外
该文探索城市轨道交通列车分别在节时、节能和定时节能运行模式过程中的牵引策略与技术特点,从实际运营环境出发,通过分析列车线路上不同策略的开行模式对车辆能耗的影响,运
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
引入动物对导致疫情传入和造成疫情扩散蔓延具有极大风险，引入动物落地发现和隔离观察监管不到位是由引入动物引发重大动物疫情的重要原因，近年来发生的多起重大动物疫情均由引
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
邯钢焦化厂现有焦炉6座，其中4．3m焦炉4座，6m焦炉2座。除3#焦炉以外，其余5座焦炉均采用高炉煤气加热。自2005年1月以来，1#、2#焦炉加热用高炉煤气含尘严重超标，对焦炉加热系统造成了
“文化例外”一般都是为了保护本国的文化不被其他文化侵袭而制定的。海合会是中东地区最重要的经济体之一，“伊斯兰文化例外”是海合会国家在WTO或FTA谈判中坚守的原则立场。