海关语境中“border”的译法辨析

来源 :海关与经贸研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qq447105111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对于border一词,公安学惯用“边境”,政治学和地理学倾向于译为“边界”,我们建议海关研究使用“口岸”。这样的译法差别,并非仅仅来源于不同学科的语言习惯,而是蕴含着微妙而深刻的概念界定差异。在中文中, border译为“边境”值得商榷,译为“边界”更准确,而在海关语境中border译为“口岸”更专业,更符合海关研究的实际。从现代海关设置和管理的角度来看,口岸是海关设立的地点和实施管理的主战场;将border译为口岸,拓展了对海关研究的认知,口岸监管、口岸保护、口岸安全等口岸管理相关概念的提出为海关研究开辟了一个新的领域。
其他文献
研究了AZ91D镁合金在半固态等温热处理过程中,等温时间、等温温度对其组织形态和初生相尺寸的影响.研究发现:在升温过程中,晶界处的共晶组织(δ+γ)中的γ相先发生溶解,之后,随着温
从推导导流器的特性曲线和叶轮的特性曲线入手,分析了导流器与叶轮的相互影响,提出导流器和叶轮适配才能获得高效的泵,经实验证明只要保持导流器喉部面积和叶轮出口叶片间的面积
台词是演员塑造角色的一个很重要的手段,也是剧本中人物所说的话语。一出好剧靠的是剧本,剧本的主体就是台词,台词是舞台上最重要的表演手段。运用台词可以交代情节、揭示思
在总结研究已故全国著名中医儿科专家熊梦周主任医师60多年治疗小儿咳嗽的临床经验及其验方基础上,研制成功由麻黄、京半夏、青黛、杏仁、百部、大青叶等11味中药组成的"儿咳
心理健康是大学生健康成长的重要判断标准。高职院校由于其自身的发展特点,更加要重视高职学生的心理健康教育。心理健康教育与价值观建设紧密结合,树立正确的价值观是拥有健
阐述科学理论中理论与实验的关系,分析化学史上理论与实验相互交错、彼此共进的历程,对当代化学理论与实验的发展现状作了描述。同时,结合若干中学化学教学案例,对如何在教学
<正>词语教学应渗透在知识的传授、能力培养、思维训练和情感熏陶上,真正实现工具性和人文性的和谐统一。这样,既有助于学生对字词知识的理解、掌握和强化,还促进了学生其他
期刊
职业教育改革和发展的切入点是职业院校教师专业素养的提升,职业院校教师实践性知识是促进教师专业素养的关键所在,实践取向的实践性知识也是教师知识构成的重要部分。依据文
广州便衣警方近期先后打掉3个衡阳籍特大“医托”诈骗团伙,抓获“医托”诈骗嫌疑人77名,涉案总金额近千万元。这些团伙疯狂敛财,竟诱得正规医院的医生护士放弃岗位,舍身来投。一
报纸
在QTL水平上研究茎秆实心度与强度的遗传关系及实心度对茎秆强度的影响,为小麦抗倒伏育种提供依据。利用普通小麦宁麦18与实秆小麦种质"武云实秆"的F2群体和F2:3家系,对小麦