【摘 要】
：
本文以一则广告的翻译和评价为个案,就译者的变译行为分层次(自律/"怎么译";他评/"怎么评")、分角度(主观信息/客观信息)、分范围(翻译内/翻译外)进行了讨论,梳理了变译的前
论文部分内容阅读
本文以一则广告的翻译和评价为个案,就译者的变译行为分层次(自律/"怎么译";他评/"怎么评")、分角度(主观信息/客观信息)、分范围(翻译内/翻译外)进行了讨论,梳理了变译的前提条件,区分了语内效果和语外效果,在此基础上分析了现有的变译定义,不但归纳出广告变译操作上的一般原则,而且对于认识译者的社会性及其行为的社会化提供了样例。本文的结论是:各种翻译形式都有特定的环境适应性,所以无所谓变译强于全译;在某些情况下,二者甚至不具可比性;译者的行为总体上是译者社会性的表现。
其他文献
<正>近日,省民政厅、省档案局联合转发了民政部、国家档案局印发的《农村五保供养档案管理办法》,并结合江苏实际,提出了做好江苏农村五保供养档案管理工作的意见。农村五保
在社会经济飞速发展的背景下,各行业的市场竞争日益激烈,以往粗放式的经营模式为企业带来不必要的资源损耗,阻碍企业健康发展,因此难以充分符合当前时代需求。为了更加显著的
目的建立产后抑郁症动物模型,观察抑郁母鼠产后异常的母性行为,建立产后抑郁症动物模型的评估方案。方法将32只受孕大鼠随机分为3组:地塞米松组(n=10),自受孕第1天起皮下注射
转基因产品的不断涌现引起了社会公众对其安全性的广泛关注。目前我国尚未批准任何一种主粮转基因作物，但是转基因水稻的扩散情况时有发生。为了保护消费者的知情权和选择权，迫
<正>"一带一路"战略引起了国际社会的普遍关注,并对此有不同的诠释。我认为应该对一些重要的问题进行深入研究,提出看法。"一带一路"与区域经济合作这几年来,特别在金融危机
应用"3414"田间试验方案,研究了敦煌市棉花产量与氮、磷、钾施用量之间的关系,建立了棉花产量与N、P2O5、K2O之间的回归方程,确定敦煌市棉花栽培最佳施肥方案为施N 233.55 kg
子宫内膜异位症(endometriosis,EMS)以不孕、痛经进行性加重以及性交痛为主要临床表现,具有侵袭性、多态性、反复性、广泛性等特点,与伏邪致病的隐匿性、积聚性、渐进性具有
为提高公路波形梁护栏的设计、研发效率,笔者借助工程经验及软件应用经验提出了一种波形梁护栏的建模方法,主要应用在公路交通安全设施的研究、设计工作中。分析了一些传统仿
运用运动生物力学的录像解析法,对烟台市辅读学校三种不同类型轻度智障学生(各1名)进行了步态的运动学参数的分析,分别对其步态的时间、空间、时空参数进行了比较.结果显示: