论文部分内容阅读
Аннотация：Заимствованные слова – это такие иноязычные слова， которые полностью вошли в лексическую систему русского языка. Они приобрели лексическое значение， фонетическое оформление， грамматические признаки， свойственные русскому языку. Один из способов развития современного языка. Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества. Причины иноязычных заимствований могут быть внешними и внутренними.
Ключевые слова： заимствованные слова в русском языке причины
摘 要：外来语是完全进入俄语词汇系统的外来词。他们获得了俄语语言中的词汇意义、语法特征、语音形式，外来词是现代语言发展的一种方法，语言快速和灵活应对社会需求。外来词产生的原因可以分为外语因素和内部因素。
关键词：外来词；俄语；原因
Русская лексика， русский словарь， состоит не только из исконно русских слов， но и из заимствованных. Каждый народ живет среди других народов. Обычно он поддерживает с ними многообразные связи： торговые， промышленно-экономические， культурные. Языки контактирующих народов также испытывают взаимное влияние： ведь они – главное средство общения！ Основная форма языкового влияния одного народа на другой – заимствование иноязычных слов.Русский народ в процессе своей истории имел разнообразные связи с народами всего мира. Результатом этого явились многочисленные иноязычные слова， заимствованные русским языком из других языков.
I.Причины заимствований 借入外来词的原因
В разные исторические периоды активизировались заимствования из других языков как под влиянием внешних внеязыковыми） и внутренними （внутриязыко-выми）.
1.1Внешние причины заимствований 借入外来词的外来因素
1.1.1Основная внешняя причина – заимствование слова вместе с заимствованием вещи или понятия. Например， с появлением у нас таких реалий， как автомобиль， конвейер， радио， кино， телевизор， лазер и многих других， в русский язык вошли и их наименования. Большинство заимствований связано с развитием науки， техники， культуры， экономики， производственных отношений. Многие из этих слов прочно входят в жизнь， а затем утрачивают свою новизну и переходят в активный словарный запас. Так， в 50–70-е гг. XX в. появилось большое количество терминов， связанных с развитием космонавтики： космонавт（宇航员）， космодром（宇航员发射基地）， космовидение（宇宙观）， телеметрия（遥测）， космический корабль （宇宙飞船）и др. Сегодня все эти слова стали общеупотребительными.
1.1.2 Другая внешняя причина заимствования – обозначение с помощью иноязычного слова некоторого специального вида предметов. Например， для обозначения слуги в гостинице в русском языке укрепилось франц. слово портье， для обозначения особого сорта варенья （в виде густой однородной массы） – англ. джем. Потребность в специализации предметов и понятий ведет к заимствованию научных и технических терминов， многие из которых имеют русские соответствия： англ. релевантный – рус. существенный（存在的）； ноутбук（笔记本电脑）； монитор（监视器）；интернет（因特网）；сканер（扫描仪）； плейер（球员）； принтер（打印机）； видео-салон（录像店）лат. локальный – рус. местный（地方的）； лат. трансформатор – рус. преобразователь（转换器）； лат. компрессия – рус. сжатие（压缩）； франц. пилотировать – рус. управлять（操纵）и т.п. II.Внутренние причины заимствований 借入外来词的内部因素
2.1Внутриязыковая причина заимствования， свойственная большинству языков， и в частности русскому， – тенденция к замене описательного наименования однословным. Например： снайпер（狙击手） – вместо меткий стрелок， турне （巡演）– вместо путешествие по круговому маршруту， мотель （宾馆）– вместо гостиница для автотуристов， спринт（冲刺） — вместо бег на короткие дистанции и гамбургер（汉堡包） т.п.
2.2 Еще один внутриязыковой фактор， способству-ющий заимствованию иноязычных слов， – укрепление в языке заимствованных слов с определенной морфологической структурой （в этом случае заимствование нового иноязычного слова значительно облегчается）. Так， в XIX в. русским языком из английского были заимствованы джентльмен и полисмен. В конце XIX – начале XX в. к ним прибавились спортсмен， рекордсмен， яхтсмен （имеющие значение лица и общий элемент -мен）. В наши дни подобные слова составляют довольно значительную группу： бизнесмен （商人）， конгрессмен（国会议员）， кроссмен и др.
III.Выводы 结论
В наше время вопрос о целесообразности использования заимствований связывается с закреплением лексических средств за определенными функциональными стилями речи. Иностранная терминологическая лексика является незаменимым средством лаконичной и точной передачи информации в текстах， предназначенных для узких специалистов.
Литература
1.Дроздова О.Е. Уроки языкознания для школьников. М.， 2001.
2.Современный русский язык под редакцией Д.Э.Розенталя М.，1976.
3.Словарь иностранных слов М： ?Русский язык?， 1988.
4.东北方言中的俄语借词研究. 齐齐哈尔大学学报，2010（2）.
5.俄语中的汉语借词. 黑龙江教育学院学报，2010 （3） .
Заимствованные слова в русском языке из английского， примеры из сфер： - социально-политической – ""， "менеджмент"， "дилер"； - компьютерных технологий – ""， "хакер"， "".
Рассмотрим случаи некоторых заимствований.
1.Потребность в наименовании новых явлений， предметов， понятий. Например， ноутбук， и т.д..
2.Отсутствие соответствия в русском языке： чипсы， ， хотдог и т.д.Многие слова пришли к нам， потому что таких аналогичных слов нет в русском языке.
3.Необходимость выразить при помощи англицизма многозначные описательные обороты.Например， слово пиллинг， лифтинг. Не надо долго объяснять， что это， а можно просто сказать одним словом.
4. Пополнение языка более выразительными средствами，Какое-нибудь простое русское слово можно выразить ярко （контроль при входе в клуб， или ??）， бизнесвумен， пиар.
5. Восприятие иноязычного слова， как более учёного.Например， эксклюзивный.
6. Необходимость конкретизации знания.Бутерброд –.
Ключевые слова： заимствованные слова в русском языке причины
摘 要：外来语是完全进入俄语词汇系统的外来词。他们获得了俄语语言中的词汇意义、语法特征、语音形式，外来词是现代语言发展的一种方法，语言快速和灵活应对社会需求。外来词产生的原因可以分为外语因素和内部因素。
关键词：外来词；俄语；原因
Русская лексика， русский словарь， состоит не только из исконно русских слов， но и из заимствованных. Каждый народ живет среди других народов. Обычно он поддерживает с ними многообразные связи： торговые， промышленно-экономические， культурные. Языки контактирующих народов также испытывают взаимное влияние： ведь они – главное средство общения！ Основная форма языкового влияния одного народа на другой – заимствование иноязычных слов.Русский народ в процессе своей истории имел разнообразные связи с народами всего мира. Результатом этого явились многочисленные иноязычные слова， заимствованные русским языком из других языков.
I.Причины заимствований 借入外来词的原因
В разные исторические периоды активизировались заимствования из других языков как под влиянием внешних внеязыковыми） и внутренними （внутриязыко-выми）.
1.1Внешние причины заимствований 借入外来词的外来因素
1.1.1Основная внешняя причина – заимствование слова вместе с заимствованием вещи или понятия. Например， с появлением у нас таких реалий， как автомобиль， конвейер， радио， кино， телевизор， лазер и многих других， в русский язык вошли и их наименования. Большинство заимствований связано с развитием науки， техники， культуры， экономики， производственных отношений. Многие из этих слов прочно входят в жизнь， а затем утрачивают свою новизну и переходят в активный словарный запас. Так， в 50–70-е гг. XX в. появилось большое количество терминов， связанных с развитием космонавтики： космонавт（宇航员）， космодром（宇航员发射基地）， космовидение（宇宙观）， телеметрия（遥测）， космический корабль （宇宙飞船）и др. Сегодня все эти слова стали общеупотребительными.
1.1.2 Другая внешняя причина заимствования – обозначение с помощью иноязычного слова некоторого специального вида предметов. Например， для обозначения слуги в гостинице в русском языке укрепилось франц. слово портье， для обозначения особого сорта варенья （в виде густой однородной массы） – англ. джем. Потребность в специализации предметов и понятий ведет к заимствованию научных и технических терминов， многие из которых имеют русские соответствия： англ. релевантный – рус. существенный（存在的）； ноутбук（笔记本电脑）； монитор（监视器）；интернет（因特网）；сканер（扫描仪）； плейер（球员）； принтер（打印机）； видео-салон（录像店）лат. локальный – рус. местный（地方的）； лат. трансформатор – рус. преобразователь（转换器）； лат. компрессия – рус. сжатие（压缩）； франц. пилотировать – рус. управлять（操纵）и т.п. II.Внутренние причины заимствований 借入外来词的内部因素
2.1Внутриязыковая причина заимствования， свойственная большинству языков， и в частности русскому， – тенденция к замене описательного наименования однословным. Например： снайпер（狙击手） – вместо меткий стрелок， турне （巡演）– вместо путешествие по круговому маршруту， мотель （宾馆）– вместо гостиница для автотуристов， спринт（冲刺） — вместо бег на короткие дистанции и гамбургер（汉堡包） т.п.
2.2 Еще один внутриязыковой фактор， способству-ющий заимствованию иноязычных слов， – укрепление в языке заимствованных слов с определенной морфологической структурой （в этом случае заимствование нового иноязычного слова значительно облегчается）. Так， в XIX в. русским языком из английского были заимствованы джентльмен и полисмен. В конце XIX – начале XX в. к ним прибавились спортсмен， рекордсмен， яхтсмен （имеющие значение лица и общий элемент -мен）. В наши дни подобные слова составляют довольно значительную группу： бизнесмен （商人）， конгрессмен（国会议员）， кроссмен и др.
III.Выводы 结论
В наше время вопрос о целесообразности использования заимствований связывается с закреплением лексических средств за определенными функциональными стилями речи. Иностранная терминологическая лексика является незаменимым средством лаконичной и точной передачи информации в текстах， предназначенных для узких специалистов.
Литература
1.Дроздова О.Е. Уроки языкознания для школьников. М.， 2001.
2.Современный русский язык под редакцией Д.Э.Розенталя М.，1976.
3.Словарь иностранных слов М： ?Русский язык?， 1988.
4.东北方言中的俄语借词研究. 齐齐哈尔大学学报，2010（2）.
5.俄语中的汉语借词. 黑龙江教育学院学报，2010 （3） .
Заимствованные слова в русском языке из английского， примеры из сфер： - социально-политической – ""， "менеджмент"， "дилер"； - компьютерных технологий – ""， "хакер"， "".
Рассмотрим случаи некоторых заимствований.
1.Потребность в наименовании новых явлений， предметов， понятий. Например， ноутбук， и т.д..
2.Отсутствие соответствия в русском языке： чипсы， ， хотдог и т.д.Многие слова пришли к нам， потому что таких аналогичных слов нет в русском языке.
3.Необходимость выразить при помощи англицизма многозначные описательные обороты.Например， слово пиллинг， лифтинг. Не надо долго объяснять， что это， а можно просто сказать одним словом.
4. Пополнение языка более выразительными средствами，Какое-нибудь простое русское слово можно выразить ярко （контроль при входе в клуб， или ??）， бизнесвумен， пиар.
5. Восприятие иноязычного слова， как более учёного.Например， эксклюзивный.
6. Необходимость конкретизации знания.Бутерброд –.