【摘 要】
：
老舍先生不喜欢读翻译作品.他说:“…阅读译文,即使是文学作品,也使我得到的不都是欢快;所以,非到不读不行的时候我才皱上眉头,拿起书来.”这是为什么?老舍先生说.近百年的白
论文部分内容阅读
老舍先生不喜欢读翻译作品.他说:“…阅读译文,即使是文学作品,也使我得到的不都是欢快;所以,非到不读不行的时候我才皱上眉头,拿起书来.”这是为什么?老舍先生说.近百年的白话译笔,“往往犯两个毛病:一个是语言累赘,读起来颇为费力;一个是文学作品的译文往往缺乏风格”.老舍先生所言的“两个毛病”,恰恰就是翻译界一百多年(甚至可以追溯到更远的年代)潜心研究并激烈争论的两个问题.“语言累赘”,这是一个现代翻译理论中语言形式转换的
其他文献
《发现乡土景观》①一书是美国"乡土景观之父"杰克逊关于文化景观研究的力作。杰克逊建立了美国乡土景观研究的理论框架:两种理想景观———政治景观和栖居景观,以及三种景观
图像时代,图像作为人们认知世界的媒介,正以前所未有的方式在影响着人们的生活与学习,图像以形象、逼真、刺激等优势影响着人们的阅读心理、阅读方式、阅读习惯。2017年国家
中国古代方位观念是我国灿烂的古代文化的一个方面，反映着我国古代人民对自然的认识。本文以“东”“南”“西”“北”“中”五个主要方位为例，对中国古代的方位观念作了初步探
近年来,社会网络分析方法(SNA)被引入到产业集群研究中,它从更微观层次刻画了产业集群的网络结构和网络特性,在一定程度上弥补了当前产业集群研究的缺陷。但是SNA并不是深层
目的：探讨临床护理路径在支气管哮喘患者中的应用效果。方法：将80例哮喘患者随机分为观察组和对照组，对照组采用常规护理，观察组采用临床护理路径，比较两组的健康知识、住院时间及
柔性生产是企业实现产品快速迭代、占领市场先机的重要能力之一,由于传统汽车白车身制造手工生产线单台悬挂焊机难以快速编译不同板厚的焊接参数,因此其不能实现多车型或者同
为了满足节能减排及降低运营成本的需求,本文基于云计算,研究了海洋风场对船舶航向的影响,为海洋风力助航提供指导。首先本文分析海洋风场的风力分布特性;然后构建定速航向下
机械设计课程设计不仅是机械设计课程的重要实践环节,而且还融合了机械设计基础、机械制图、机械制造基础、极限配合与测量技术等课程的应用,对于培养学生理论联系实际有着极
由电子科技大学、美国行政管理学会、中国行政管理学会共同主办,俄罗斯莫斯科大学公共管理学院和《中国行政管理》杂志社协办,电子科技大学政治与公共管理学院承办的2009公共