论文部分内容阅读
北京作为我国政治、文化中心,在经济改革的大潮中,又添上了新的光彩。借南来开放的东风,这里全面铺开的流通体制改革,已引起国内外各界人士的关注。今年上半年北京市社会商品零售总额突破200亿,达到202亿元,紧追经济重镇上海。首都即将成为商业大都会。市场经济特有的开放性、公平性、竞争性,已成为北京改革的目标之一。古老的京都正在进行着一场深刻的变革。
As China’s political and cultural center, Beijing has added a new luster to the tide of economic reforms. With the opening of the South, the reform of the circulation system that has been fully rolled out here has attracted the attention of people from all walks of life at home and abroad. In the first half of this year, the total retail sales of social goods in Beijing exceeded 20 billion yuan, reaching 20.2 billion yuan, closely following the economically important city of Shanghai. The capital is about to become a commercial metropolis. The unique openness, fairness, and competitiveness of the market economy have become one of the goals of Beijing’s reform. The ancient Kyoto is undergoing a profound transformation.