【摘 要】
：
英语文学文本语境对其汉译选词有着重要的影响。结合具体的翻译过程,英语文学文本语境对汉译选词的影响可以表现在两个方面,即直接影响与间接影响。在直接影响中,翻译者应该
论文部分内容阅读
英语文学文本语境对其汉译选词有着重要的影响。结合具体的翻译过程,英语文学文本语境对汉译选词的影响可以表现在两个方面,即直接影响与间接影响。在直接影响中,翻译者应该注意原作与译文之间的词性对应、词义对应;在间接影响中,翻译者应该注意词性转换、多义词及同义词的选择。特别是后者,它对英语互译的影响更为重要。因此,每一位翻译者都应该在对文本语境准确理解的基础上,对英语文学文本语境与汉译选词的问题进行深入地说明与阐释。
其他文献
<正>现实生活中,我们经常会遇到不同人对同一事物、同一现象、同一观念有不同声音的情况。例如,拾金不昧者接受了失钱物者的酬金,是不是不再属于"拾金不昧"?生活中,我们应该
现代脑认知科学的研究成果已被广泛运用于其他具体科学的研究中。图式因其具有构建、推论、搜索、整合四种基本功能,并能够将学生的思维能力显性化而越来越多地在政治学科高
《3—6岁幼儿学习与发展指南》中指出:"幼儿阶段是社会性发展的关键时期,良好的人际关系和人际交往能力对幼儿身心发展以及知识、能力和智慧作用的发挥具有重要影响。"因此,
目的探讨老年代谢综合征(MS)患者冠状动脉狭窄程度与蛋白酶体20S的相关性。方法选择行冠状动脉造影术的老年MS患者204例,根据造影结果分冠心病组103例和非冠心病组101例。评
<正>大牧场放牧业是潘帕斯草原最适合的农业地域类型吗?我国的东北地区应该大力发展水稻种植吗?在课堂探究讨论的时候,学生有时会提出这样的疑问。由于缺少现实的经验和深入
背景：脑卒中是世界范围内主要的病死原因之一,具有高发病率,高死亡率及高致残率的特点。由于大多数缺血性脑卒中是颅内动脉血栓栓塞所致,因此,维持和改善缺血区域的血流灌注是
传统的证券持有模式是直接持有证券,但是随着金融市场的国际化和证券交易量的扩大,以及计算机技术的发展,这种持有模式发生了根本的变革,催生了证券间接持有模式。这种持有模
为改进外语教学,适应时代的要求,教学路向的创新势在必行。语用学研究特定语境下话语的产出和理解,提供了重新审视外语教学的视角,为外语教学指出新的路向。外语教学中的语用
《活着》名为活着,实则是人的死亡故事;主人公名为福贵,实则非福非贵。当代作家余华在话语的极大张力中,书写了一个关于怎样活着以及为什么活着的话题,在物质的匮乏、政治的
某10 kV变电所原有的无功补偿系统比较落后,后采用改进后的无功补偿系统。该系统应用EDA9033K智能模块作为检测单元,它可以同时测量多个三相电量,提高了系统的精度,降低了系