【摘 要】
：
本文研究了庞德和坎波斯翻译的中国古典诗歌(《诗经》以及李白、杜甫和李商隐的一些诗),关注他们的翻译技巧以及其暗含的理论问题.他们的翻译精密地整合了书写语言(象形文字)
【机 构】
：
智利阿尔伯托·赫达多(Alberto,中国社会科学院马克思主义研究院
论文部分内容阅读
本文研究了庞德和坎波斯翻译的中国古典诗歌(《诗经》以及李白、杜甫和李商隐的一些诗),关注他们的翻译技巧以及其暗含的理论问题.他们的翻译精密地整合了书写语言(象形文字)和古典诗歌(庞德称为“象形”的对意象的运用)的特色,所以尽管不是很准确,却是对原作及其有征服力的回应,可以视为是一种“制造中国”的努力.
其他文献
在"初中语文综合实践活动"课程的开展中,我们发现以生命、探索、自然母爱、科学、亲情为主题的活动丰富多彩,可以有多种多样的活动模式展开,如:交流式活动模式、辩论式活动模
为满足大学生对英语知识的需求,作者尝试通过网络教学的第三课堂形式拓展学生英语学习渠道及知识面。本文从授课教师的角度,讨论了面向大学生使用多媒体教学手段进行网络英语
作为专四测试的第一部分题型,听写占据重要地位。依据图式理论和听说法的理念,语音对听写的效果有极大影响。而语音变化则成了听写的难点和绊脚石。本文介绍了英语语音变化的
本文在概述和回顾第二语言教学与研究的基础上,简要地介绍国外语言教学研究趣论,并对其结合到中国的语言教学环境提出了一些建议.
读经典学作文,对于学生来说,是一条全新的学习作文的途径.保护孩子们的学习热情、激发孩子们的写作兴趣比什么都重要. "读经典学作文"实验教学要求教师实施"先易后难"的教学
The paper studies a class of nonlinear elliptic partial differential equations on a compact Riemannian manifold (M, g) with some curvature restriction. The auth
教与学是师生双边的关系,教要得法,学要主动.为活跃课堂气氛,调动学生的学习积极性,提高师生互动,增强教学效果实现"减负"与"增效"的有机统一.对于如何才能"减负不减质",本文
合作学习是我国新课程改革所提倡的一种重要的教学策略,本文着重探讨如何在大学英语教学中有效地开展合作学习,来调动学生学习英语的积极性, 全面提高学生的学业成绩, 特别是
口语是语言交际最有效的方式之一.口语教学是英语教学中一个重要的环节.本文针对高职非英语专业英语口语教学存在的问题和原因,探讨高职非英语专业英语口语教学的对策以及课
艺术设计教育的发展必须适应时代经济发展的需求,才能促进艺术设计教育的健康发展。作为中国的艺术设计教育,必须结合中国经济发展和市场需求的实际,才能探讨出适合自身发展