论文部分内容阅读
语篇翻译不仅要从概念意义上进行分析,还应从意义所在的语域来分析语篇意义和交际意义。分析语域三要素有助于译者理解原文和译文,减少语用错误,使原文与译文不仅在概念意义上对等,更力求两者在语域上对等,从而使译文更准确更忠实于原文。
语域对等视角下的语篇翻译
【摘 要】
：
语篇翻译不仅要从概念意义上进行分析,还应从意义所在的语域来分析语篇意义和交际意义。分析语域三要素有助于译者理解原文和译文,减少语用错误,使原文与译文不仅在概念意义
【机 构】
：
厦门软件职业技术学院
【出 处】
：
福建教育学院学报
【发表日期】
：
2011年1期
其他文献
《世说新语》里的孩童多以机敏、思辨、聪慧、孝悌等正面形象出现,这是早慧的表现形式,特殊的历史政治背景和文化传承使这些后来活跃于中国魏晋南北朝时期的名士、时贤幼年时
在科学领域里,有真伪、正误之分;在人文领域里则是多样化、多元化的。事物有时一分为二,有时一分为三,一分为四,甚至一分为无穷。社会领域之中,亦非不"左"即右,或不右即"左",
<正>"多亏了嘉宝信金融仓储,要不是他们,我还不知道啥时候才能从银行贷上款呢。"刚刚从银行拿到300万元贷款的平罗县溢方奶牛养殖专业合作社农民王平干劲十足。王平口中提起
差异化营销是现代营销策略中最常用的一种。企业在营销中运用“差异化策略” ,应明确顾客就是差异 ,创造顾客就是创造差异 ,要把科学有效的市场因素细分、定位作为基础 ,用创
自从我国实施改革开放政策后,社会整体经济得到迅猛发展,企业经济进步同样随之有着显著体现,但是在日立激烈的整体经济竞争中,作为企业竞争的核心体现,保持企业稳定高速发展,
以6 个洋葱新品种为试验材料,通过调查洋葱植物学性状、抗病性、产量等指标,进行品种比较试验.结果表明：连葱15 号商品性好,产量高,适宜昆山地区当地栽培.瑞葱5 号商品性好,产
近年来,医疗机构因用药不合理问题引起的纠纷,随着门诊量的上升而逐渐增多,在HIS系统的基础上挂接合理用药系统,改变以往医院信息化只对药品的经济、数量管理,无法辅助临床用
基础医学科学学位研究生培养对于提高我国医学科学的研究水平,培养创新型人才起到推动作用。文章就基础医学研究生导师应具备的素质以及在科研工作中培养研究生应尽的职责和
《尧典》作为《尚书》历史的开篇,标榜尧舜禅让之盛事,在儒家政治伦理学和历史编纂学中具有开宗明义的地位,是儒家思想的奠基石。但此篇虽属《虞书》,却并非唐虞历史之实录,
对气候变化影响生物多样性的科学评估与预测是目前生物多样性研究中普遍关注的问题。通过野外调查等方法获得白枕鹤在我国东北地区繁殖地的分布数据。以温度、降水等指标作为