论文部分内容阅读
项目基金：2017年广西自治区级大学生创新创业训练计划项目《玉林白话与玉林客家话词汇比较研究》（项目编号：201713641009）成果
摘 要：本文以博白县松旺镇客家方言的词汇为研究方向，从词汇的角度，通过实地调查的方式，对松旺镇客家方言词汇进行分析和描写。进一步了解了博白县松旺镇在地理人口、语言使用等三个方面的概况，并主要从词语源流、构词方式等两个方面进行探讨其差异性。其中词语源流的特点体现在保留了较多的古语词；保留了一批客家方言特征词；有一些词汇与玉林白话相同；存在少数民族底层词等四项内容。构词方式的特点则体现在单音词丰富；存在丰富的词头和词尾等两个部分。最后，对松旺镇客家方言词汇系统的特点进行总结和概括。
关键词；松旺镇；松旺镇客家方言；词汇
作者简介：朱淑玲，女，广西玉林人，本科学历。
[中图分类号]：H17 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-11--02
一、博白县松旺镇的概况
1.地理人口
松旺镇位于广西壮族自治区玉林市博白县南部。东与那卜、双旺镇接壤，南与龙潭镇为邻，东南与广东省毗邻，西与合浦县公馆镇交界，北与东平镇相依。全镇辖横水、松山、松茂、横坑、草塘、周北、潭连、射广、山心、旺宝、龙垌11个村民委员会，196个村民小组，总人口4.2万人①。
2.语言概况
博白县主要有两大汉语方言：地佬话和客家话。客家话是目前博白县内使用人数最多的方言。客家方言词汇颇具特色，与普通话词汇存在着一定的差异性，具有较大的研究价值。
二、博白县松旺镇客家方言的词汇特点
博白县松旺镇客家话是客家话的一个分支，因此其词汇系统也保留了一些客家话最初的特点，反映了博白地区的社会文化生活，又具有自己独有的特色。
（一）词语源流特点
1.保留了较多的古语词
松旺镇客家词汇中有一些保留了古语词的成分，它们在松旺客家话中广泛使用，但是在普通话中完全不用或者不能单独使用。例如：
捼：《说文解字·手部》卷十二：“推也，从手委声。一曰两手相切摩也”。例如：捼手搓手、捼衣服搓衣服。
?：动词，意思是“起，起来”。《广韵》：“胡朗切，沆韵，匣母。”比如在客家方言中：?身站起来、?床起床、爬?身爬起来。
嫽：玩耍、嬉戏。《广韵》：“嫽，相嫽戏也，又力吊切。”客家话保留了古义，如：厓佬去北海嫽我们去北海玩
黸：铁锈。例如：镬头生黸了铁锅声生锈了
坜：坑，沟。《集韵》入声锡韵狼狄切“坑也。”例如客家话中：水坜水沟
拗：《说文解字·手部》卷十二：“手拉也，从手幼声”。此词普通话口语中一般说“折断”，不说“拗”，而松旺客家话沿用古词，例：拗断折断
踭：脚跟。《汉语大字典·足部》：“方言，脚跟。”清罗翽云《客方言释形体》：“肘曰手踭，踵曰脚踭。”
髀：人或动物的腿。例如松旺镇客家方言词汇中的大髀大腿、鸡髀鸡腿。
蜸：蚯蚓。《尔雅·释虫》：“蚯蚓，蜸蚕。”松旺客家话保留了这一古语词。
饥：在客家话中表示饿的意思。
禾：《悯农二首》唐李绅：“锄禾日当午，汗滴禾下土。”中“禾”指的是“稻谷”。
跍：《广韵》：“跍，蹲儿；苦胡切。今吾乡谓蹲曰跍，亦曰蹲。”在客家话中也广泛使用，指的是“蹲”的意思，而在普通话中已经没有使用了。
遮：《说文解字·辵部》卷二：“遏也，从辵，庶声。”例如：雨遮雨伞。
镬：松旺客家话承古词，例：镬头锅。
面：古汉语称脸”为“面”，松旺客家话也保留了这个词在古汉语中“面”的意思，例如；“洗脸”称“洗面”，“脸盆”为“面盆”。
2.保留了一批客家方言特征词
方言特征词是不同方言之间的词汇上的区别特征，即一定批量的本区方言共有的而在外区方言少见的方言词；各种方言都有自己的方言特征词②。下面以温昌衍《客家方言特征词研究》一文中归纳的特征词为依据③，对部分松旺镇客家方言特征词进行描写，通过比较发现，松旺镇客家方言中保留着大量客家方言特征词。例如：
普通话
下午 我 烤火 母鸡 蟑螂
体垢 拜神 铁锅 公公 蹲 砍
特征词
下昼 厓 炙火 鸡嫲 黄蚻 浼 唱喏 镬头 家官 孵 斫
客家话
下昼 厓 炙火 鸡嫲 黄蚻 浼 唱喏 镬头 家官 孵 斫
3.有一些词汇与玉林白话相同
松旺鎮属玉林市管辖范围，由于彼此之间长期的经济、政治、文化上的交流与合作，使客家话与玉林白话互相接触，不可避免的受到玉林话的影响，有一些词汇与玉林白话相同。下面举一些松旺客家话与玉林白话相同的例子，其中玉林话的词汇引自梁忠东老师的《玉林话研究》④。
普通话
茄子 大腿 磁铁 狗窝 猴子
石榴 脸盆 多少 钞票 房子
玉林话
矮瓜 大髀 摄石 狗窦 马骝
石榴 面盆 几多 银纸 屋
客家话
矮瓜 大髀 摄石 狗窦 马骝
石榴 面盆 几多 银纸 屋
4.存在少数民族底层词
博白曾是百越人杂居的地方。客家人与百越人在经济、文化、生活上的交流和沟通，使得客家话与各种少数民族语言互相融合、吸收。客家方言词汇中便不可避免的存在一些少数民族底层词，如：栏：周振鹤、游汝杰《方言与中国文化》：“‘栏’作为古越语的底层，存在于今包括客家话的许多南方方言里⑤”。 （二）构词方式特点
1.单音词丰富
在古代汉语中，单音节词占优势，一个字即表示词。由于松旺客家话保留了不少的古汉语词，因此，它的单音节词也很丰富。例：
客家话
娭 嫽 毛 翼 禾 皮 眼 衫 箸 索
普通话
母亲 玩耍 头发 翅膀 稻谷
皮肤 眼睛 衣服 筷子 绳子
2.存在丰富的词头和词尾
松旺镇客家方言詞汇中存在较多的词头和词尾，常见的名词前缀有“老”、“阿”；后缀有“头”、“嫲”、“佬”、“公”、“婆”等。
（1）词头
①老：可用在人或动物上表示称谓，分别有以下几种情况。第一，用在亲属称谓的前面，表示称谓，如：老表表兄弟、老头爸爸等。第二，用在姓氏的前面，则表示称谓，如：老王、老李等。第三，用在动物名词前，表示动物的称谓词，如老蟹螃蟹、老鸭公公鸭等。
②阿：用在人或动物上表示称谓或排行，带有亲切的感情色彩，分别有以下几种情况。
第一，用在亲属称谓前，表示称谓，如阿哥哥哥、阿爸爸爸等。第二，用在人名前，表示称谓，如：阿明、阿东、阿欢。第三，用在数字前，表示排行，如：阿三、阿二等。第四，用在动物名词前，表示褒贬或亲近称呼，如：阿猫、阿狗。
（2）词尾
客家方言词尾有头、嫲、咧、婆、佬、子、公等。下面举几个具有代表性的词尾例子。
头：第一，表示事物名词，如：镬头锅、石头石头。第二，表示身体部位，如：肩头肩膀、手指嫲头大拇指。第三，表示时间名词，如：暗晡头夜晚、日朝头早上。
嫲：第一，表示雌性动物，如：猪嫲母猪、鸡嫲母鸡。第二，用在事物后面，表示形体较大的意思，如：勺嫲大勺子、蝨嫲跳蚤。
佬：第一，表示籍贯或住地是某地的人，如：广东佬广东人、湖南佬湖南人。第二，表示具有某种生理特征的人，如：哑佬哑巴、耳聋佬耳聋的人、盲佬眼瞎的人。第三，表示从事某种职业的人，如：洗车佬洗车的人、打铁佬打铁的人。
三、结语
通过对博白县松旺镇客家方言词汇的描写和分析，可以发现其具有保留了较多的古语词、保留了一批客家方言特征词、有一批词汇与玉林白话相同、存在少数民族底层词、单音词丰富、叠音构词等六个方面的特点。同时也为松旺镇客家方言的研究提供一些材料，帮助人们正确认识客家方言，加强对客家方言的保护
参考文献：
[1]博白年鉴编纂委员会编.《博白年鉴 1990-2003》[M].南宁：广西人民出版，2007：882.
[2]李如龙.汉语方言的比较研究[M]，商务印书馆，2001：121.
[3]温昌衍.客家方言特征词研究研究[D].广东：暨南大学博士学位论文.2001.
[4]梁忠东.玉林话研究[M].西南交通大学出版社，2010.
[5]周振鹤，游汝杰.方言与中国文化[M].上海：上海人民出版社.2006.
摘 要：本文以博白县松旺镇客家方言的词汇为研究方向，从词汇的角度，通过实地调查的方式，对松旺镇客家方言词汇进行分析和描写。进一步了解了博白县松旺镇在地理人口、语言使用等三个方面的概况，并主要从词语源流、构词方式等两个方面进行探讨其差异性。其中词语源流的特点体现在保留了较多的古语词；保留了一批客家方言特征词；有一些词汇与玉林白话相同；存在少数民族底层词等四项内容。构词方式的特点则体现在单音词丰富；存在丰富的词头和词尾等两个部分。最后，对松旺镇客家方言词汇系统的特点进行总结和概括。
关键词；松旺镇；松旺镇客家方言；词汇
作者简介：朱淑玲，女，广西玉林人，本科学历。
[中图分类号]：H17 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-11--02
一、博白县松旺镇的概况
1.地理人口
松旺镇位于广西壮族自治区玉林市博白县南部。东与那卜、双旺镇接壤，南与龙潭镇为邻，东南与广东省毗邻，西与合浦县公馆镇交界，北与东平镇相依。全镇辖横水、松山、松茂、横坑、草塘、周北、潭连、射广、山心、旺宝、龙垌11个村民委员会，196个村民小组，总人口4.2万人①。
2.语言概况
博白县主要有两大汉语方言：地佬话和客家话。客家话是目前博白县内使用人数最多的方言。客家方言词汇颇具特色，与普通话词汇存在着一定的差异性，具有较大的研究价值。
二、博白县松旺镇客家方言的词汇特点
博白县松旺镇客家话是客家话的一个分支，因此其词汇系统也保留了一些客家话最初的特点，反映了博白地区的社会文化生活，又具有自己独有的特色。
（一）词语源流特点
1.保留了较多的古语词
松旺镇客家词汇中有一些保留了古语词的成分，它们在松旺客家话中广泛使用，但是在普通话中完全不用或者不能单独使用。例如：
捼：《说文解字·手部》卷十二：“推也，从手委声。一曰两手相切摩也”。例如：捼手搓手、捼衣服搓衣服。
?：动词，意思是“起，起来”。《广韵》：“胡朗切，沆韵，匣母。”比如在客家方言中：?身站起来、?床起床、爬?身爬起来。
嫽：玩耍、嬉戏。《广韵》：“嫽，相嫽戏也，又力吊切。”客家话保留了古义，如：厓佬去北海嫽我们去北海玩
黸：铁锈。例如：镬头生黸了铁锅声生锈了
坜：坑，沟。《集韵》入声锡韵狼狄切“坑也。”例如客家话中：水坜水沟
拗：《说文解字·手部》卷十二：“手拉也，从手幼声”。此词普通话口语中一般说“折断”，不说“拗”，而松旺客家话沿用古词，例：拗断折断
踭：脚跟。《汉语大字典·足部》：“方言，脚跟。”清罗翽云《客方言释形体》：“肘曰手踭，踵曰脚踭。”
髀：人或动物的腿。例如松旺镇客家方言词汇中的大髀大腿、鸡髀鸡腿。
蜸：蚯蚓。《尔雅·释虫》：“蚯蚓，蜸蚕。”松旺客家话保留了这一古语词。
饥：在客家话中表示饿的意思。
禾：《悯农二首》唐李绅：“锄禾日当午，汗滴禾下土。”中“禾”指的是“稻谷”。
跍：《广韵》：“跍，蹲儿；苦胡切。今吾乡谓蹲曰跍，亦曰蹲。”在客家话中也广泛使用，指的是“蹲”的意思，而在普通话中已经没有使用了。
遮：《说文解字·辵部》卷二：“遏也，从辵，庶声。”例如：雨遮雨伞。
镬：松旺客家话承古词，例：镬头锅。
面：古汉语称脸”为“面”，松旺客家话也保留了这个词在古汉语中“面”的意思，例如；“洗脸”称“洗面”，“脸盆”为“面盆”。
2.保留了一批客家方言特征词
方言特征词是不同方言之间的词汇上的区别特征，即一定批量的本区方言共有的而在外区方言少见的方言词；各种方言都有自己的方言特征词②。下面以温昌衍《客家方言特征词研究》一文中归纳的特征词为依据③，对部分松旺镇客家方言特征词进行描写，通过比较发现，松旺镇客家方言中保留着大量客家方言特征词。例如：
普通话
下午 我 烤火 母鸡 蟑螂
体垢 拜神 铁锅 公公 蹲 砍
特征词
下昼 厓 炙火 鸡嫲 黄蚻 浼 唱喏 镬头 家官 孵 斫
客家话
下昼 厓 炙火 鸡嫲 黄蚻 浼 唱喏 镬头 家官 孵 斫
3.有一些词汇与玉林白话相同
松旺鎮属玉林市管辖范围，由于彼此之间长期的经济、政治、文化上的交流与合作，使客家话与玉林白话互相接触，不可避免的受到玉林话的影响，有一些词汇与玉林白话相同。下面举一些松旺客家话与玉林白话相同的例子，其中玉林话的词汇引自梁忠东老师的《玉林话研究》④。
普通话
茄子 大腿 磁铁 狗窝 猴子
石榴 脸盆 多少 钞票 房子
玉林话
矮瓜 大髀 摄石 狗窦 马骝
石榴 面盆 几多 银纸 屋
客家话
矮瓜 大髀 摄石 狗窦 马骝
石榴 面盆 几多 银纸 屋
4.存在少数民族底层词
博白曾是百越人杂居的地方。客家人与百越人在经济、文化、生活上的交流和沟通，使得客家话与各种少数民族语言互相融合、吸收。客家方言词汇中便不可避免的存在一些少数民族底层词，如：栏：周振鹤、游汝杰《方言与中国文化》：“‘栏’作为古越语的底层，存在于今包括客家话的许多南方方言里⑤”。 （二）构词方式特点
1.单音词丰富
在古代汉语中，单音节词占优势，一个字即表示词。由于松旺客家话保留了不少的古汉语词，因此，它的单音节词也很丰富。例：
客家话
娭 嫽 毛 翼 禾 皮 眼 衫 箸 索
普通话
母亲 玩耍 头发 翅膀 稻谷
皮肤 眼睛 衣服 筷子 绳子
2.存在丰富的词头和词尾
松旺镇客家方言詞汇中存在较多的词头和词尾，常见的名词前缀有“老”、“阿”；后缀有“头”、“嫲”、“佬”、“公”、“婆”等。
（1）词头
①老：可用在人或动物上表示称谓，分别有以下几种情况。第一，用在亲属称谓的前面，表示称谓，如：老表表兄弟、老头爸爸等。第二，用在姓氏的前面，则表示称谓，如：老王、老李等。第三，用在动物名词前，表示动物的称谓词，如老蟹螃蟹、老鸭公公鸭等。
②阿：用在人或动物上表示称谓或排行，带有亲切的感情色彩，分别有以下几种情况。
第一，用在亲属称谓前，表示称谓，如阿哥哥哥、阿爸爸爸等。第二，用在人名前，表示称谓，如：阿明、阿东、阿欢。第三，用在数字前，表示排行，如：阿三、阿二等。第四，用在动物名词前，表示褒贬或亲近称呼，如：阿猫、阿狗。
（2）词尾
客家方言词尾有头、嫲、咧、婆、佬、子、公等。下面举几个具有代表性的词尾例子。
头：第一，表示事物名词，如：镬头锅、石头石头。第二，表示身体部位，如：肩头肩膀、手指嫲头大拇指。第三，表示时间名词，如：暗晡头夜晚、日朝头早上。
嫲：第一，表示雌性动物，如：猪嫲母猪、鸡嫲母鸡。第二，用在事物后面，表示形体较大的意思，如：勺嫲大勺子、蝨嫲跳蚤。
佬：第一，表示籍贯或住地是某地的人，如：广东佬广东人、湖南佬湖南人。第二，表示具有某种生理特征的人，如：哑佬哑巴、耳聋佬耳聋的人、盲佬眼瞎的人。第三，表示从事某种职业的人，如：洗车佬洗车的人、打铁佬打铁的人。
三、结语
通过对博白县松旺镇客家方言词汇的描写和分析，可以发现其具有保留了较多的古语词、保留了一批客家方言特征词、有一批词汇与玉林白话相同、存在少数民族底层词、单音词丰富、叠音构词等六个方面的特点。同时也为松旺镇客家方言的研究提供一些材料，帮助人们正确认识客家方言，加强对客家方言的保护
参考文献：
[1]博白年鉴编纂委员会编.《博白年鉴 1990-2003》[M].南宁：广西人民出版，2007：882.
[2]李如龙.汉语方言的比较研究[M]，商务印书馆，2001：121.
[3]温昌衍.客家方言特征词研究研究[D].广东：暨南大学博士学位论文.2001.
[4]梁忠东.玉林话研究[M].西南交通大学出版社，2010.
[5]周振鹤，游汝杰.方言与中国文化[M].上海：上海人民出版社.2006.