论文部分内容阅读
本文根据彼得.纽马克（Peter Newmark）提出的自然性原则,对《简爱》的某章两个中文译本做了语料对比研究,将翻译中的问题进行了归类。并试图探寻这些问题的原因以及从中英两种语言特点的角度予以解释。
纽马克自然性原则在小说翻译中的应用——对《简爱》两中译本的语料对比研究
【摘 要】
：
本文根据彼得.纽马克（Peter Newmark）提出的自然性原则,对《简爱》的某章两个中文译本做了语料对比研究,将翻译中的问题进行了归类。并试图探寻这些问题的原因以及从中英两种语
【机 构】
：
西安电子科技大学人文学院外语系
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2010年27期
其他文献
费改税是必由之路——对开征地方煤炭资源税的调查与思考冯佳根周平川张金强编者按：从理论上看，煤炭专项基金应走费改税的路子，但从方案设计到实施，涉及的政策问题较多。这份调查
随着终身教育理念的不断深化和社区教育的蓬勃发展,社区团队学习应允而生并不断发展,已经成为社区教育的重要学习形式。越来越多的学习者认同社区学习团队这样的学习组织形态
目的研究皮肤镜在诊断色素性疾病方面的应用。方法回顾性分析2002年1月至2006年12月470例经病理证实的色紊f生疾病的皮肤镜所见。结果在470例皮损中有108例Clark痣，179例脂溢
中学物理学习中，造成学生常见思维障碍的原因有错误的思维定势、物理现象的抽象性、基本概念掌握的片面性等几方面。那么，教师事先的预见和教学过程中采取相应的措施有利于这类
20世纪90年代索尔仁尼琴的“新政治小说”表现了俄国社会的现代性转型和文化的后现代透支背景下作家一种新的政治意识,文学的这一政治叙事表现为不同的话语形态:政治的生活形
多媒体计算机技术的飞速发展,带来了社会各行各业的巨大变革:出版印刷业、信息管理业、影视动画模拟制作、地理信息系统等等。大到至关国际名声的行业,小到家庭个人,无不受到
目的检测结直肠癌中Wnt拮抗因子分泌型卷曲相关蛋白1（SFRP1）基因的甲基化及表达状态,探讨SFRP1在结直肠癌发病中的作用。方法选自中国医科大学盛京医院的结直肠癌组织标本及相
白云湖是广州市近年来一项重大的水利兼景观工程,本文详细阐述了白云湖一期建设的植物景观设计,并着重介绍了其中主要的植物景观类型,同时也探讨了设计中存在的不足。
Baiyu
微生态制剂的特点是效果好、成本低、不污染环境，所以世界各国都在竞相开发这一类高科技产品。论述了微生态制剂在污水处理、空气净化、生活垃圾处理、减轻畜禽粪便污染、减轻