论文部分内容阅读
摘 要 《西游记》自传入韩国之后，一直备受韩国各个阶层的喜爱，不仅对韩国的古典文学有着极为深远的影响，直到今天，也仍然影响着韩国的现代文化，韩国的各类文化产品中都有着对《西游记》不同程度的借鉴和模仿。戏仿作为后现代主义的创作技法之一，在现今社会被广泛运用到文学、绘画、音乐和影视作品之中。本文选取最能体现戏仿特点的动漫方面，以90年代初韩国热播动画片《幻想西游记》为例，来进行探讨韩国现代文化中对《西游记》的戏仿。
关键词 《西游记》 《幻想西游记》 戏仿
中图分类号：I106 文献标识码：A
On the Parody of Korean Modern Culture to "Journey to the West"
——Take anime "Fantasy Journey to the West" as an example
WANG Ying
（Nanjing Technical College of Special Education， Nanjing， Jiangsu 210038）
Abstract "Journey to the West" since the incoming Korea， South Korea has been much loved all walks of life， not only has a very profound impact on South Korea's classical literature， until today， it still affects modern Korean culture， Korean cultural products of all kinds have a pair of "Journey to the West" varying degrees of learning and imitation. As one of the creative techniques parody of postmodernism， in today's society has been widely applied to literature， painting， music， and video works being. This paper selects best embodies the characteristics of anime parody aspect to the early 1990s， South Korea hit cartoon "Fantasy Journey to the West" for example， to explore the culture of South Korea's Hyundai， "Journey to the West" parody.
Key words "Journey to the West"； "Fantasy Journey to the West"； parody
古典小说对于现代作家来说是非常重要的素材。古典小说中这些熟悉的故事情节不仅可以给读者带来亲切感，吸引读者的注意力，而且，读者在阅读过程中区别戏仿所产生的与原小说的不同之处也给读者带来了阅读的快感。作为中国古典四大名著之一的《西游记》自然不会例外。
《西游记》自传入韩国之后，一直备受韩国各个阶层的喜爱，不仅对韩国的古典文学有着极为深远的影响，直到今天，也仍然影响着韩国的现代文化。对于韩国社会来说，《西游记》已经不单纯是一本古典小说，它更是与时代相结合，在不停的变形中体现出了每个时代的文化和变化。动漫可以认为是《西游记》与时代相结合的最佳体现。由于动漫这一形式给作者提供了无限的空间来发挥其想象力和创造力，在这里不存在任何限制，可以通过反转、颠覆等手段进行再创作，所以成为了戏仿最佳的体现空间。韩国动漫中《幻想西游记》（）可是说是对于《西游记》进行戏仿的代表作。
《幻想西游记》是由韩国著名漫画家许英万的作品《Mr.孙》改编而成的动画片，1990年由kbs电视台开始播放，共有5季。它在故事主线上仍然延续了《西游记》原著，讲述了唐僧师徒四人一路斩妖除魔去往西天的故事，但是除了主线和人物不变以外，背景和情节上加入了大量的现代元素，已经和原著已经完全不同。这种带有时代感的戏仿的模式使得《梦幻西游记》在韩国自播出以来就受到青少年的热烈欢迎，很多年轻人是通过这部动画片才开始对《西游记》产生兴趣并开始去了解《西游记》的。
作为一个成功的戏仿的案例，《幻想西游记》在拼贴这一技法上是非常成功的。拼贴（pastiche）是戏仿的方法之一，是“一种关于观念或意识的自由流动的、由碎片构成的、互不相干的大杂烩似的拼凑物。它包容了诸如新与旧之类的对应换届。它否认整体性、条理性和对称性；它以矛盾和混沌而沾沾自喜。”①
在《幻想西游记》中，孙悟空不再是英姿飒爽的美猴王，而是变成了一个身材矮小，大大咧咧，活泼可爱的小猴子，头上的金箍变成了头盔，身上的虎皮裙变成了带有超人S标志的紧身衣。尽管是一只猴子，但是非常讨厌被别人叫做“猴子”，在片中大家对他的称呼更多的则是非常有现代感的“Mr.孙”。动画片中虽然延续了原著了孙悟空活泼乐观的形象，但是孙悟空大闹天宫的反抗精神和英雄主义被弱化了，取而代之的是更多的儿童性、娱乐性的色彩。唐僧在《西游记》原著中是一个善良仁慈，相貌白净的和尚，手无缚鸡之力，性格懦弱，经常不能够明辨是非。而在《幻想西游记》中，唐僧变成了一个中年长者，不再骑着白龙马，而是开着一辆越野车，善于躲避妖怪的攻击，以世界和平为己任。由于生性热爱和平，在少林寺中学习武术的时候，故意只学习防守而不学习攻击。猪八戒虽然仍然是一个大腹便便的猪头人身的形象，但是服饰与原著中有很大不同，不仅戴着墨镜，还有辆摩托车，手上的九齿钉耙也变成了威力强大的火箭炮。猪八戒对孙悟空说话时特有的口气“”也成为了播出期间最火的流行语，受到了韩国青少年的追捧和模仿。 沙悟净的形象变化是最大的一个。原著中对于沙悟净的描述是“一头红焰发蓬松，两只圆睛亮似灯，不黑不青蓝靛脸，如雷如鼓老龙声，身披一领鹅黄氅，腰束对攒露白藤，顶下骷髅悬九个，手持宝杖甚峥嵘”。这个原本是有点带有些恐怖色彩的形象在《幻想西游记》中被完全颠覆了。沙悟净变成了一个穿着紫色斗篷，喜欢吃炸酱面，拿着小榔头作为武器的可爱的小妖精，他的身体可以向橡胶一样拉长，在第四季中手里的武器还变成了一瓶杀虫剂大小的喷雾器。这是一个有点听觉障碍的沙僧，因为经常听不清别人说的话而闹出很多笑话。这样一个滑稽的，带有搞笑色彩的人物形象在韩语中不仅成为了没有耳性一类人的代名词，也成为了韩国搞笑喜剧界的经典题材，沙僧的一系列荒谬的笑话不仅成为了当时热门的流行语，直到播出二十余年后的今天，韩国娱乐节目当中还经常能够见到以此为素材的笑话。
另外，《幻想西游记》中妖怪的形象也有所改变，希腊神话中的美杜莎，西方民间故事中的巫婆等等都曾出现在师徒四人去往西天的路上。
最后，《幻想西游记》中出现的法术和降妖伏魔的方法也都发生了变化。以孙悟空为例，孙悟空代表性的技能之一的筋斗云被美国青少年文化的代表——滑板所取代，连金箍棒也变成充满现代感的双节棍。这里的孙悟空不再会上天入地，也没那么神通广大，他不再独来独往，经常和三藏法师、猪八戒、沙悟净联合战斗，而且还懂得用人工呼吸来救人，用镜子可以反射光线等科学知识来战胜妖魔。同时《西游记》中去西天的目的也由取经变成了新的时代需求和相当一部分青少年儿时的梦想——寻求世界和平的种子，消除人间的战争和罪恶势力。
《幻想西游记》中将西游记原著中最耳熟能详的部分通过戏仿的方式进行了新的调整和再创作，充满了时代感，完全符合了现代青少年对于文化形式的口味和需求。除此之外，韩国还有很多漫画和动画作品对西游记进行了再创作，数量丰富，内容也非常的多样化。这种对于经典文本的戏仿形式，把经典的权威请下了神坛，使文学重新回到大众的身边，为文学的发展提供了更为广阔的空间和源源不断的创造力。也使得在文化壁垒消失的今天，各国文化有了更多、更好的相互融合学习的机会。
注释
① 波林·玛丽·罗斯诺.后现代主义与社会科学.上海译文出版社，1998.
参考文献
[1]
[2] 宋贞和.《西游记》与东亚大众文化.复旦大学博士学位论文，2010.
[3] 宋贞和.韩国大众文化中的《西游记》.明清小说研究，2008（4）.
关键词 《西游记》 《幻想西游记》 戏仿
中图分类号：I106 文献标识码：A
On the Parody of Korean Modern Culture to "Journey to the West"
——Take anime "Fantasy Journey to the West" as an example
WANG Ying
（Nanjing Technical College of Special Education， Nanjing， Jiangsu 210038）
Abstract "Journey to the West" since the incoming Korea， South Korea has been much loved all walks of life， not only has a very profound impact on South Korea's classical literature， until today， it still affects modern Korean culture， Korean cultural products of all kinds have a pair of "Journey to the West" varying degrees of learning and imitation. As one of the creative techniques parody of postmodernism， in today's society has been widely applied to literature， painting， music， and video works being. This paper selects best embodies the characteristics of anime parody aspect to the early 1990s， South Korea hit cartoon "Fantasy Journey to the West" for example， to explore the culture of South Korea's Hyundai， "Journey to the West" parody.
Key words "Journey to the West"； "Fantasy Journey to the West"； parody
古典小说对于现代作家来说是非常重要的素材。古典小说中这些熟悉的故事情节不仅可以给读者带来亲切感，吸引读者的注意力，而且，读者在阅读过程中区别戏仿所产生的与原小说的不同之处也给读者带来了阅读的快感。作为中国古典四大名著之一的《西游记》自然不会例外。
《西游记》自传入韩国之后，一直备受韩国各个阶层的喜爱，不仅对韩国的古典文学有着极为深远的影响，直到今天，也仍然影响着韩国的现代文化。对于韩国社会来说，《西游记》已经不单纯是一本古典小说，它更是与时代相结合，在不停的变形中体现出了每个时代的文化和变化。动漫可以认为是《西游记》与时代相结合的最佳体现。由于动漫这一形式给作者提供了无限的空间来发挥其想象力和创造力，在这里不存在任何限制，可以通过反转、颠覆等手段进行再创作，所以成为了戏仿最佳的体现空间。韩国动漫中《幻想西游记》（）可是说是对于《西游记》进行戏仿的代表作。
《幻想西游记》是由韩国著名漫画家许英万的作品《Mr.孙》改编而成的动画片，1990年由kbs电视台开始播放，共有5季。它在故事主线上仍然延续了《西游记》原著，讲述了唐僧师徒四人一路斩妖除魔去往西天的故事，但是除了主线和人物不变以外，背景和情节上加入了大量的现代元素，已经和原著已经完全不同。这种带有时代感的戏仿的模式使得《梦幻西游记》在韩国自播出以来就受到青少年的热烈欢迎，很多年轻人是通过这部动画片才开始对《西游记》产生兴趣并开始去了解《西游记》的。
作为一个成功的戏仿的案例，《幻想西游记》在拼贴这一技法上是非常成功的。拼贴（pastiche）是戏仿的方法之一，是“一种关于观念或意识的自由流动的、由碎片构成的、互不相干的大杂烩似的拼凑物。它包容了诸如新与旧之类的对应换届。它否认整体性、条理性和对称性；它以矛盾和混沌而沾沾自喜。”①
在《幻想西游记》中，孙悟空不再是英姿飒爽的美猴王，而是变成了一个身材矮小，大大咧咧，活泼可爱的小猴子，头上的金箍变成了头盔，身上的虎皮裙变成了带有超人S标志的紧身衣。尽管是一只猴子，但是非常讨厌被别人叫做“猴子”，在片中大家对他的称呼更多的则是非常有现代感的“Mr.孙”。动画片中虽然延续了原著了孙悟空活泼乐观的形象，但是孙悟空大闹天宫的反抗精神和英雄主义被弱化了，取而代之的是更多的儿童性、娱乐性的色彩。唐僧在《西游记》原著中是一个善良仁慈，相貌白净的和尚，手无缚鸡之力，性格懦弱，经常不能够明辨是非。而在《幻想西游记》中，唐僧变成了一个中年长者，不再骑着白龙马，而是开着一辆越野车，善于躲避妖怪的攻击，以世界和平为己任。由于生性热爱和平，在少林寺中学习武术的时候，故意只学习防守而不学习攻击。猪八戒虽然仍然是一个大腹便便的猪头人身的形象，但是服饰与原著中有很大不同，不仅戴着墨镜，还有辆摩托车，手上的九齿钉耙也变成了威力强大的火箭炮。猪八戒对孙悟空说话时特有的口气“”也成为了播出期间最火的流行语，受到了韩国青少年的追捧和模仿。 沙悟净的形象变化是最大的一个。原著中对于沙悟净的描述是“一头红焰发蓬松，两只圆睛亮似灯，不黑不青蓝靛脸，如雷如鼓老龙声，身披一领鹅黄氅，腰束对攒露白藤，顶下骷髅悬九个，手持宝杖甚峥嵘”。这个原本是有点带有些恐怖色彩的形象在《幻想西游记》中被完全颠覆了。沙悟净变成了一个穿着紫色斗篷，喜欢吃炸酱面，拿着小榔头作为武器的可爱的小妖精，他的身体可以向橡胶一样拉长，在第四季中手里的武器还变成了一瓶杀虫剂大小的喷雾器。这是一个有点听觉障碍的沙僧，因为经常听不清别人说的话而闹出很多笑话。这样一个滑稽的，带有搞笑色彩的人物形象在韩语中不仅成为了没有耳性一类人的代名词，也成为了韩国搞笑喜剧界的经典题材，沙僧的一系列荒谬的笑话不仅成为了当时热门的流行语，直到播出二十余年后的今天，韩国娱乐节目当中还经常能够见到以此为素材的笑话。
另外，《幻想西游记》中妖怪的形象也有所改变，希腊神话中的美杜莎，西方民间故事中的巫婆等等都曾出现在师徒四人去往西天的路上。
最后，《幻想西游记》中出现的法术和降妖伏魔的方法也都发生了变化。以孙悟空为例，孙悟空代表性的技能之一的筋斗云被美国青少年文化的代表——滑板所取代，连金箍棒也变成充满现代感的双节棍。这里的孙悟空不再会上天入地，也没那么神通广大，他不再独来独往，经常和三藏法师、猪八戒、沙悟净联合战斗，而且还懂得用人工呼吸来救人，用镜子可以反射光线等科学知识来战胜妖魔。同时《西游记》中去西天的目的也由取经变成了新的时代需求和相当一部分青少年儿时的梦想——寻求世界和平的种子，消除人间的战争和罪恶势力。
《幻想西游记》中将西游记原著中最耳熟能详的部分通过戏仿的方式进行了新的调整和再创作，充满了时代感，完全符合了现代青少年对于文化形式的口味和需求。除此之外，韩国还有很多漫画和动画作品对西游记进行了再创作，数量丰富，内容也非常的多样化。这种对于经典文本的戏仿形式，把经典的权威请下了神坛，使文学重新回到大众的身边，为文学的发展提供了更为广阔的空间和源源不断的创造力。也使得在文化壁垒消失的今天，各国文化有了更多、更好的相互融合学习的机会。
注释
① 波林·玛丽·罗斯诺.后现代主义与社会科学.上海译文出版社，1998.
参考文献
[1]
[2] 宋贞和.《西游记》与东亚大众文化.复旦大学博士学位论文，2010.
[3] 宋贞和.韩国大众文化中的《西游记》.明清小说研究，2008（4）.