论文部分内容阅读
从1964到2014年，中国和法国建交已经有五十个年头。早在1964年的1月27日，中法建交的消息被新闻媒体称为“外交核炸弹”，作为第一个同中国建交的西方国家，法国与中国之间的友谊和紧密相连的发展路线一直以来成为世界的关注点。
在中法建交50周年之际，法国新任大使顾山先生和BQ记者就中法两国的友谊以及正在进行的合作展开了对话。在这个过程中，我们看到大使先生对中法两国人民友谊的真挚情感和对未来两国关系的热切期盼。
Q=《北京青年》周刊A=法国驻华大使顾山先生
Q：在您看来，中法建交五十年来的意义在哪里？
A：首先我必须说，两国领导人在那个年代做出建交的决定是明智而值得肯定的，也是不容易的，因为在世界被划分为两大阵营的年代，两国建交促进了世界和平，同时也让世界团结在一起。回顾过去，虽然两国关系曾遇到过一些困难，但始终是向前发展的。这是一个英明的决定。我认为这五十年是非常重要的，因为两国可以共同庆祝如此长时间的友谊，回望过去我们所取得的成就，同时五十周年纪念也是我们共同期待的时刻，现在我们展望未来，我们改变世界的时刻到来了，我们所有的法国人、中国人可以一起努力，一起思考共创怎样的未来。
Q： 在过去的五十年里中国的经济、政治、文化对法国有着怎么样的影响？
A： 中国是一个经历了改革的国家，它是一个正在发展中的国家，法国人民对中国的发展有着极大的兴趣，因为中国是一个大国，对世界的未来起着重要的作用，因此我们与中国的共同发展是非常重要的，我们所做出的决定都是出于共同利益考虑的。尽管法国没有中国那么辽阔，但是却和他一样有着重要的地位，法国是西方的大国。因此我们两国之间需要建立平衡，和谐共处，为世界的利益、更为世界的和平而考虑。
Q： 您能给我们介绍一些两国的合作项目吗？
A： 两国的合作离不开信任，而我们历久弥新的友谊正为这样的信任打下了牢固的基础。也正是在这样的基础上，我们能在过去的五十年里和谐共处，制定出颇具规模的合作计划，比如一起开发新能源，我们知道新能源的开发对我们的发展至关重要。
两国间有一个重要合作是航空领域合作。一个强大的国家需要航空，而中国又是强大的工业集团，于是德国、法国和中国， 我们联手在天津发展航空。这些飞机不仅能在中国生产，还能在中国销售。两国的合作项目还包括若干能源项目，如核能合作。
由于中法两国在社会结构上有很多相似之处，所以在众多的合作中，我们都可以交流经验，比如医疗系统和食品安全方面。中国人和法国人现在都不知道应该吃什么，从何处得到健康的食品，我们可以在该领域合作，一起应对我们共同面临的问题。
比如，针对埃博拉疫情，我们同中国在武汉合建了一座P4实验室，堪称亚洲第一座符合P4标准的实验室，这同样是基于互信的结果。
Q：中法两国之间的关系最大的挑战是什么？我们该如何推进和管理这一关系的发展？
A：没错，当你决定要建立关系前你必须知道怎么管理这种关系，这种关系的形态如何？我们目前有三个主要渠道去推进中法两国的关系：首先是包含了很多方面问题的战略对话。在如何去解决危机，维护世界和平，促进多方合作方面，两国可以多交流经验。还有另一种对话则是关于经济问题的，这两种对话我们现在都已经建立。
另一个渠道则是人员往来。习近平主席今年三月份来到法国后与总统先生共同决定推动人文交流。只有让两国人民彼此了解，一切才会更好！所以两国元首决定由法国外交部长来协调两国间的人员交往。这一有力的支持意味着，两国的学校会有更多的交换学生。在更多的彼此了解下，我们也可以促进旅游业的发展。我们在法国已经有3.5万名中国学生，我们希望有5.5万或者8万。因为中国留学生在法国学校学习，能深入了解我们的文化，这对两国的合作是起着促进作用的。而我们也需要更多的法国学生到中国，1万名，甚至更多。
在旅行方面，我们决定让中法的签证可以在48小时之内办理。这意味着，你递交材料两天之后就可以获得签证然后就可以去法国了。让中国人去法国、了解法国的文化变得更加快捷。同时，我们也希望有越来越多的游客从法国到中国去，要知道，法国人民热爱中国人民。我认为两国人民应该在更大范围内密切往来，增进互相了解。
Q： 在过去的50年里，中国发生着很大的变化，作为一个法国人，您有什么样的个人感受呢？
A： 是的，我们看到了中国的努力，中国的成功，现在的中国更加的开放了。大家都知道全世界约五分之一的人口都是中国人，中国在影响着世界。中国发生的一切都给我们留下很深的印象，因为现在的中国太强大了，他也奉献给世界很多。中国在影响我的国家，影响欧洲，影响着世界。而更重要的是，中国处于新时代，新中国时期。
在中法建交50周年之际，法国新任大使顾山先生和BQ记者就中法两国的友谊以及正在进行的合作展开了对话。在这个过程中，我们看到大使先生对中法两国人民友谊的真挚情感和对未来两国关系的热切期盼。
Q=《北京青年》周刊A=法国驻华大使顾山先生
Q：在您看来，中法建交五十年来的意义在哪里？
A：首先我必须说，两国领导人在那个年代做出建交的决定是明智而值得肯定的，也是不容易的，因为在世界被划分为两大阵营的年代，两国建交促进了世界和平，同时也让世界团结在一起。回顾过去，虽然两国关系曾遇到过一些困难，但始终是向前发展的。这是一个英明的决定。我认为这五十年是非常重要的，因为两国可以共同庆祝如此长时间的友谊，回望过去我们所取得的成就，同时五十周年纪念也是我们共同期待的时刻，现在我们展望未来，我们改变世界的时刻到来了，我们所有的法国人、中国人可以一起努力，一起思考共创怎样的未来。
Q： 在过去的五十年里中国的经济、政治、文化对法国有着怎么样的影响？
A： 中国是一个经历了改革的国家，它是一个正在发展中的国家，法国人民对中国的发展有着极大的兴趣，因为中国是一个大国，对世界的未来起着重要的作用，因此我们与中国的共同发展是非常重要的，我们所做出的决定都是出于共同利益考虑的。尽管法国没有中国那么辽阔，但是却和他一样有着重要的地位，法国是西方的大国。因此我们两国之间需要建立平衡，和谐共处，为世界的利益、更为世界的和平而考虑。
Q： 您能给我们介绍一些两国的合作项目吗？
A： 两国的合作离不开信任，而我们历久弥新的友谊正为这样的信任打下了牢固的基础。也正是在这样的基础上，我们能在过去的五十年里和谐共处，制定出颇具规模的合作计划，比如一起开发新能源，我们知道新能源的开发对我们的发展至关重要。
两国间有一个重要合作是航空领域合作。一个强大的国家需要航空，而中国又是强大的工业集团，于是德国、法国和中国， 我们联手在天津发展航空。这些飞机不仅能在中国生产，还能在中国销售。两国的合作项目还包括若干能源项目，如核能合作。
由于中法两国在社会结构上有很多相似之处，所以在众多的合作中，我们都可以交流经验，比如医疗系统和食品安全方面。中国人和法国人现在都不知道应该吃什么，从何处得到健康的食品，我们可以在该领域合作，一起应对我们共同面临的问题。
比如，针对埃博拉疫情，我们同中国在武汉合建了一座P4实验室，堪称亚洲第一座符合P4标准的实验室，这同样是基于互信的结果。
Q：中法两国之间的关系最大的挑战是什么？我们该如何推进和管理这一关系的发展？
A：没错，当你决定要建立关系前你必须知道怎么管理这种关系，这种关系的形态如何？我们目前有三个主要渠道去推进中法两国的关系：首先是包含了很多方面问题的战略对话。在如何去解决危机，维护世界和平，促进多方合作方面，两国可以多交流经验。还有另一种对话则是关于经济问题的，这两种对话我们现在都已经建立。
另一个渠道则是人员往来。习近平主席今年三月份来到法国后与总统先生共同决定推动人文交流。只有让两国人民彼此了解，一切才会更好！所以两国元首决定由法国外交部长来协调两国间的人员交往。这一有力的支持意味着，两国的学校会有更多的交换学生。在更多的彼此了解下，我们也可以促进旅游业的发展。我们在法国已经有3.5万名中国学生，我们希望有5.5万或者8万。因为中国留学生在法国学校学习，能深入了解我们的文化，这对两国的合作是起着促进作用的。而我们也需要更多的法国学生到中国，1万名，甚至更多。
在旅行方面，我们决定让中法的签证可以在48小时之内办理。这意味着，你递交材料两天之后就可以获得签证然后就可以去法国了。让中国人去法国、了解法国的文化变得更加快捷。同时，我们也希望有越来越多的游客从法国到中国去，要知道，法国人民热爱中国人民。我认为两国人民应该在更大范围内密切往来，增进互相了解。
Q： 在过去的50年里，中国发生着很大的变化，作为一个法国人，您有什么样的个人感受呢？
A： 是的，我们看到了中国的努力，中国的成功，现在的中国更加的开放了。大家都知道全世界约五分之一的人口都是中国人，中国在影响着世界。中国发生的一切都给我们留下很深的印象，因为现在的中国太强大了，他也奉献给世界很多。中国在影响我的国家，影响欧洲，影响着世界。而更重要的是，中国处于新时代，新中国时期。