【摘 要】
：
本文先以钱钟书对“化境”的简单诠释为基础,从“化”字出发,将“化”分为熔解、提炼、重铸三个层次,力图进一步阐释“化境”的内涵,将其具体化,系统化。然后以杨宪益、戴乃
【机 构】
：
华中师范大学外国语学院英语系 湖北武汉430079
论文部分内容阅读
本文先以钱钟书对“化境”的简单诠释为基础,从“化”字出发,将“化”分为熔解、提炼、重铸三个层次,力图进一步阐释“化境”的内涵,将其具体化,系统化。然后以杨宪益、戴乃迭所译鲁迅散文《雪》作为典型范例,评析其翻译手法及翻译成就,着重分析其熔解原文,深入理解;提炼精华,领悟妙处;重铸译文,再现原作丰姿的过程,从而印证前文对于“化境”的阐释。本文旨在促进“化境”这一标准在翻译批评中的具体运用。
其他文献
用谐波平衡法求解一类在参数激励及强迫激励共同作用下的非线性振动问题．只涉及求解非线性代数方程，不必求解微分方程．文［１］所研究的问题，只是本文的一个特殊情况．
设计了一种以计算机为中心的综合视频、音频和通信等领域的多媒体教学设备的自动监控系统.本系统以AT89C52为控制核心,实现了电源的管理,对台式计算机、笔记本电脑、展台与投
现代农业发展已进入品牌竞争阶段,但缺乏具有较强竞争力的强势品牌,主要由于合作社品牌观念落后,意识不强;品牌营销运作水平低下,以及相关品牌管理人才短缺,资金缺乏,管理制
随着信息技术的快速发展,大数据、物联网和云计算等新技术新概念开始逐渐应用于城市建设和城市管理当中,近几年来智慧城市这一理念开始受到人们的广泛关注并成为当今城市发展
圆形变压器利用旋转磁场实现三相和多相之间的电能变换。以三相/十二相圆形变压器为对象,分析了其应用于24脉波整流的原理;基于磁动势平衡原理,对电网侧电流的谐波成分进行了
防风为"风药中之润剂",临床常用其治风。但以《中华本草》为代表的现代中药学权威著作对其功效的记述也不甚完备,笔者就防风复方整理研究工作中发现的防风疏肝理脾功效配伍运
<正>肌上皮瘤较为少见,发病率不及涎腺肿瘤1％,现将我科收治1例报道如下。1 病例报告 患者,男,32岁。于1997年3月因右腮腺肿块（肿块大小如蚕豆,无痛）在当地医院外科行肿块切除术
目的:探讨槲皮素对大气细颗粒物(fine particulate matter,PM2.5)发育毒性的拮抗作用及可能机制。方法:于2015年12月至2016年3月以大气采样器将北京市某地区采暖期PM2.5收集