【摘 要】
：
在19世纪英国汉学的兴起阶段,印刷工汤姆斯在汉学知识生产与翻译政治中扮演了何种角色,这是一个值得探究的问题。本文借助多种原始资料的梳理,以及汤姆斯翻译实践所涉及的中
【机 构】
：
浙江财经大学东方学院,上海大学中文系,
论文部分内容阅读
在19世纪英国汉学的兴起阶段,印刷工汤姆斯在汉学知识生产与翻译政治中扮演了何种角色,这是一个值得探究的问题。本文借助多种原始资料的梳理,以及汤姆斯翻译实践所涉及的中英文本对比,考察翻译作品的生成、传播与译介策略之间的关系。由此可知,汤姆斯作为主张文化理解的汉学家,以其对中国文学独特的翻译实践,最终疏离于大英帝国的翻译策略,其风格被称为"野蛮的修辞"。因此,关于汤姆斯汉学译介的个案考察,或有助于增进对英国早期汉学翻译策略的多元化理解。
其他文献
自新中国成立至今,我国钢铁产业发展取得了举世瞩目的成绩,钢铁产业产量占全球钢铁年总产量比例由最初的0.1%,到2007年的36.4%,排名由第28位到全球第一。2008年全球金融危机
在近代绘画艺术体系中,石涛占据着十分重要的地位。石涛的山水画具有极强的艺术风格,特别是在笔墨艺术应用上,具有极强的艺术审美价值。石涛通过灵活运用笔墨,在山水画中营造
本文主要研究了如何通过应用可视化的建模技术——UML(UnifiedModelingLanguage),进行软件复杂度的度量,从而使软件复杂度的度量与一种可视化的建模技术相结合,是对软件复杂
在我国市场经济深入建设和发展的时期,现行破产法仅限于企业法人的适用范围,已然不能满足社会发展的需求,对债权债务关系解决显得力不从心。现阶段,我国经济活动日渐频繁,经
目的 探讨肝巨大血管瘤的外科治疗方法及并发症的处理。方法 回顾性总结和分析 2 5例病人的临床资料。结果 2 5例 (31处 )肝血管瘤可侵及肝脏各段 ,瘤体直径 2 cm～ 4 0 cm
随着绿色产品的畅销,市场上的漂绿行为也日益严重。本文揭示了企业漂绿行为的虚假宣传、夸大宣传、含糊其辞、偷换概念和误导消费五种表现形式,并从经济利益、行政、经济学和
目的探讨护理警示标识在ICU患者安全管理中如何应用以及其意义。方法通过将使用护理标识卡前后进行一个对比,2013年,2014年,2015年3个年度进行对比。结果使用护理安全标识牌
近年来,随着经济的发展,人口迁移量增加,越来越多的人因为意外事件等各种原因处于下落不明的状态,因此宣告死亡制度的完善显得尤为重要。我国民法中的宣告死亡制度在维护利害
博落回Macleaya cordata (Willd.) R. Br.为罂粟科博落回属植物。博落回中主要化学成分为生物碱,现代药理研究表明博落回具有抗菌、抗肿瘤、杀灭钉螺、杀灭血吸虫、改善肝功
<正> 美国宾厄姆露天铜矿使用移动式胶带输送机及采场内破碎机系统代替矿石铁路运输系统。由西德PHB Weserhutte公司安装的半移动式破碎机即将投入生产。肯尼科特公司于1986