【摘 要】
：
<正>许国璋先生(1915-1994)在语言、文学、文化、外语教育等领域都卓有建树。对于翻译,他是从语言和沟通的角度加以体认。他饶有兴致地比较了西方译家对中国文化的翻译,更多
论文部分内容阅读
<正>许国璋先生(1915-1994)在语言、文学、文化、外语教育等领域都卓有建树。对于翻译,他是从语言和沟通的角度加以体认。他饶有兴致地比较了西方译家对中国文化的翻译,更多的是从学术著作的翻译来思考其中的问题和涵义,从而提出其阐译观。本文即从阐译观及其解读来讨论翻译的显化问题。许国璋的翻译论述并不多,主要见于《许国璋文集·文学与文化卷》(王克非、韩宝成编2015c)中收录的几篇论文,但在其他论文里也有提及翻译,都不乏真知
其他文献
语句省略是人类语言中普遍存在的一种现象,它是人们在言语交际过程中自觉遵守省力原则的体现。本文在动态句法学的理论框架下,采取从左至右的动态解析视角,对汉语中的一些省
本文提出了一种求解有约束优化问题的改进实数遗传算法。首先,提出了一种排序分组选择法,该方法具有种群多样性好、易于实现的优点。其次,给出了一种基于方向的启发式交叉算
<正> 自1980年Hombach等第一个报道用体表信号平均技术记录到延迟电位的改变以来,心室晚电位(Ventricular Late Potential,VLP)的研究日趋广泛深入,目前已肯定信号平均心电图
语用失误是跨文化交际过程中,由于说话者双方文化背景不同所引起的一种交际失败的现象。本文以言语行为理论为指导,对语用失误进行了分类,并从三方面提出了如何避免语用失误
翻转课堂教学模式起源于美国,然后迅速风靡全球,成为研究焦点。文章首先简单介绍了翻转课堂和微课的概念,然后对翻译教学中翻转课堂构建的可行性进行了探讨,最后论述了如何构
随着全球经济一体化和区域化的成都越来越高,市场经济环境下的竞争愈演愈烈,在这样的环境下,企业若要完成可持续发展的长远目标,必须依靠有效的资本运营方式,而企业并购已成
从《史记·西南夷列传》关于滇国的记载,到新中国成立以来晋宁石寨山滇王室墓葬群、江川李家山墓地的发掘以及"滇王金印"的出土,证明了历史上滇国的存在,也说明这些墓葬群及
执业兽医制度是一项新型的兽医管理制度。推进执业兽医制度建设是我国主动接轨国际社会现代兽医管理制度,提升现代兽医队伍建设与管理水平,促进我国兽医业界平等参与国际交流
本文采用市场调查的汇率预期数据,运用非线性时变平滑转换模型验证了"风险溢价"、"交易成本"、"外汇市场干预"和"套利受限"4种非抛补利率平价不成立假说。结果表明,交易成本
为了解城市观赏鸽肠道寄生虫感染情况,采用饱和蔗糖溶液漂浮法和改良抗酸染色法对289份粪便样品进行检查,总感染率为79.2%,混合感染率为37.7%。发现6种肠道寄生虫,以球虫、蛔