论文部分内容阅读
近日，中国旅美钢琴家郎朗携手指挥家余隆，与洛杉矶爱乐一道，在美国加州著名的好莱坞碗型剧场的演出，引来了美国评论家马克·斯威德对中国音乐家和中国古典音乐未来的由衷赞叹：中国，这个沉睡的古典音乐巨人，已经开始日益活跃起来。中国，这个对西方音乐怀有巨大胃口的大国，将对西方国家带来不可避免的巨大影响。目前，西方的眼睛、耳朵和公司支票正越来越多地对着东方。而在中国举办的奥运会，也将中国以一个场面盛大的艺术节盛会，展现给了全世界。
这场伴有烟花表演的以中国音乐家为主题的专场音乐会，吸引了１８４００名观众前来观看。《洛杉矶时报》透露，该场音乐会规模恐怕是洛杉矶爱乐乐团夏季音乐会中规模最大的一场演出。
音乐会是以演奏中国名曲《二泉映月》开场，中国爱乐乐团的创建人、指挥家余隆执棒洛杉矶爱乐。上半场音乐会还奏了《卧虎藏龙》的音乐片断。这个由谭盾专门为大提琴马友友谱曲的作品，被另外一位华裔大提琴家，来自台湾的洪奔（Ben Hong音译）演绎得格外诗情画意。
郎朗此次状态很好。5年前，他曾与丹尼尔·巴伦博伊姆和芝加哥交响乐队录制了柴科夫斯基的《第一协奏曲》。这次，郎朗的演奏仍然是尽情炫技，比正常演奏减少了近5分钟的时间。指挥家余隆则是竭尽全力地时急时缓，跟随着郎朗的节奏。
当晚的音乐会是以钢琴和管弦乐队重新演奏肖邦的《华丽大波罗涅兹》结尾。辉煌的波罗涅兹伴着绚烂的烟花，让这场演出更是灿烂夺目，焰火技术是中国古老的拿手好戏。郎朗指尖的闪亮光彩和古老的烟花相映成辉，让这个开放中国更加耀眼。
■吴洁丽译自《洛杉矶时报》
这场伴有烟花表演的以中国音乐家为主题的专场音乐会，吸引了１８４００名观众前来观看。《洛杉矶时报》透露，该场音乐会规模恐怕是洛杉矶爱乐乐团夏季音乐会中规模最大的一场演出。
音乐会是以演奏中国名曲《二泉映月》开场，中国爱乐乐团的创建人、指挥家余隆执棒洛杉矶爱乐。上半场音乐会还奏了《卧虎藏龙》的音乐片断。这个由谭盾专门为大提琴马友友谱曲的作品，被另外一位华裔大提琴家，来自台湾的洪奔（Ben Hong音译）演绎得格外诗情画意。
郎朗此次状态很好。5年前，他曾与丹尼尔·巴伦博伊姆和芝加哥交响乐队录制了柴科夫斯基的《第一协奏曲》。这次，郎朗的演奏仍然是尽情炫技，比正常演奏减少了近5分钟的时间。指挥家余隆则是竭尽全力地时急时缓，跟随着郎朗的节奏。
当晚的音乐会是以钢琴和管弦乐队重新演奏肖邦的《华丽大波罗涅兹》结尾。辉煌的波罗涅兹伴着绚烂的烟花，让这场演出更是灿烂夺目，焰火技术是中国古老的拿手好戏。郎朗指尖的闪亮光彩和古老的烟花相映成辉，让这个开放中国更加耀眼。
■吴洁丽译自《洛杉矶时报》