论文部分内容阅读
《红楼梦》中引用和借用了大量古诗词,但是目前学界对于这部分诗词的翻译策略尚缺少较为深入的研究。通过霍克思译本中选取的例证,从增补诗人身份、诗词背景、语义空缺三个方面,可以分析霍克思译本使用的增译策略及原因,并探讨该策略对翻译工作者及中国文化外译的启示。
《红楼梦》霍克思译本中的古诗词增译策略及启示
【摘 要】
：
《红楼梦》中引用和借用了大量古诗词,但是目前学界对于这部分诗词的翻译策略尚缺少较为深入的研究。通过霍克思译本中选取的例证,从增补诗人身份、诗词背景、语义空缺三个方
【机 构】
：
湖州师范学院外国语学院;
【出 处】
：
红楼梦学刊
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
目的对综合护理干预在骨质疏松症腰背痛患者中的应用效果进行探讨。方法选取2016年1月至2017年12月就诊并接受治疗的骨质疏松症患者90例,随机分为对照组和观察组,每组45例。
为降低配电网中无功功率损耗,提高电压质量和保持网络的稳定性,提出了一种配网重构与电容器配置的改进模型和优化算法,即以网损最小为目标函数,运用正倒向随机潮流法进行潮流
高频切机和低频减载作为电网安全稳定的第三道防线,对保障地区电网孤网稳定运行、避免大面积停电具有重要意义。考虑地区电网容量及系统惯量相对较小且频率易波动,根据适用于
目的：观察导痰活血方联合克罗米芬治疗痰湿型无排卵性不孕症的临床疗效，并探讨其作用机理。方法：将60例痰湿型无排卵性不孕症患者随机分为治疗组（30例，口服导痰活血方及克罗米芬）及
本文通过对分子生物学相关课程整合的教学内容、优势以及对学生和师资培养等方面的重要性进行了分析,为分子生物学的教学改革提供了重要的参考。
语言是民族的重要特征之一,而每个民族母语歌谣格律的构成特点是诗歌文学民族性所独有的重要表现形式。以罗泊河次方言苗语歌谣的韵律结构特点为例,通过对仗、押调等韵律结构
目的与意义近年来,我国脑血管病已经上升为第一位致死致残疾病,每年的死亡人数约150多万,其中以缺血性脑血管病发病率最高,占全部脑卒中的70%,临床上急需治疗缺血性脑血管病
目的研究轻度慢性乙型病毒性肝炎及轻度慢性乙型病毒性肝炎脾胃湿热证特异表达的microRNAs谱,探索慢性乙型病毒性肝炎的发病机制及轻度慢性乙型病毒性肝炎脾胃湿热证发生的分
先进复合材料的优异特性与奥林匹克运动精神融会贯通，其在现代运动器材上已得到广泛应用，中国已成为世界最大的先进复合材料运动器材的制造基地，随着航空航天器材的先进复合材料
日常生活中,我们常常看到这样的情况,不同的人经历同样的压力后,结果可能不同。有的人在遭遇压力/逆境后可能一蹶不振,产生心理或行为问题,而有的人能从压力中迅速恢复过来,