论文部分内容阅读
摘要：本文从女性主义和语用学两个角度，介绍了克里斯蒂的“女性主义语用学”。其中三点主要包含有第三次女性主义浪潮对语言系统和语言行为的关注;语用研究的新理论——女性主义语用学;女性主义语用学研究展望，从而阐述其现状、路径和展望。
关键词：女性主义;语用学;女性主义语用学
本文基于女性主义和语用学对于语言使用以及交际者的假设存在着诸多一致性， 重点介绍克里斯蒂“女性主义语用学”（feminist pragmatics）。在这一方面所具有的独特优势，并提出相关建议。
一、第三次女性主义浪潮对语言系统和语言行为的关注
第三次浪潮将女性主义运动推到更高层次，产生与后现代主义思潮相应的女性主义各流派，并开始关注起语言系统和语言行为，着重探讨两个问题：一是女性在现存语言系统中是怎样得到表征的？二是女性群体和男性群体的语言行为如何不同？拉克夫提出的“女性语言”曾引起语言学家广泛关注。女性在词汇、句法以及语用等诸多方面的差异构成女性特有的语言风格，即被动性、附和性和不确定性等。
二、语用研究的新理论——女性主义语用学
克里斯蒂在其专著 《性别与语言：走近女性主义语用学》这本书里率先提出了建立“女性主义语用学”的设想。在她看来，当前语用学和女性主义研究对于语言使用和交际者的假设在很多方面是一致的，两者在描述和解释性别和语言使用问题方面既有各自独特的优势，也有许多共同之处，因而可以相互借鉴、互为补益。语用学的有关概念如言语行为、连贯性、语境、推理和预设等是我们分析实证材料的基础，可以揭示在语言运用中性别产生含义的方式。女性主义者将语用学的相关理论和概念，如言语行为、语境、推理和预设等应用到实证研究中去， 以更好地分析和解释性别是如何在语言使用中产生含义的。另一方面，女性主义也为语用学研究提出了一系列值得重新思考的问题。语用学应充分考虑女性主义研究中的性别身份问题，作为一种宣称旨在解释语言使用的理论。女性主义语用学主要解决以下3个问题：1.性别和语言使用的语用学研究方法是什么？2.语用学能产生什么样的分析工具？3.语用学对于女性主义研究有什么独特的优势？她结合自然语言使用的实例（包新闻语篇、日常会话、政治语篇等）对每一种语用学研究方法（如关联理论、言语行为理论、礼貌理论等）进行了详述。另外，克里斯蒂还就如何运用语用学分析工具（如蕴涵、预设、含义等）来揭示意义生成中的性别隐含方式等做了具体解释。女性主义研究倾向于对女性语言做宏观论述，却疏于关注语境对性别的限制条件和特定语境中性别关系的特殊性。在克里斯蒂看来，语境并非是预先给定的，而具有动态性和可推理性。她在解释性别歧视话语时指出，性别是语境作用和特定假设的产物。歧视话语多发生在预设层面，且具有一定的隐含性，因此要有效地分析某一话语中隐含的歧视意义必须弄清楚该语句的预设是什么。女性主义语用学在解释这类话语形式的意义建构问题时具有明显优势，它关注和分析话语的内容和形式，还注意到了社会上普遍认同的某些假设。在现实交际中，性别不对称性会对话语意义产生影响。人所使用的语词只是交际这座冰山的一角：理解还依赖于包含着许多性别歧视假设的背景知识。艾克特和马考奈尔-吉奈特充分肯定了女性主义语用学的理论观点，认为在研究语言对性别意义的社会建构方面发挥着重要作用。
三、女性主义语用學研究展望
女性主义语用学作为率先采用语用学研究方法来探讨性别和语用的学术专著为语用学理论及其应用研究开辟了一条新的道路，对丰富和发展语用学和女性主义研究都具有重要意义。克里斯蒂明确表示，现在她还不想具体说明女性主义语用学到底包括哪些内容，以免影响女性主义研究和语用学之间进行更加深入而广泛的对话。
参考文献：
[1]杨俊蕾. 从权利、性别到整体的人——20 世纪欧美女权主义文论述要[J]. 外国文学，2002（5） ： 44 - 51.
[2]柯平. 英汉与汉英翻译教程[M]. 北京： 北京大学出版社，1993： 21.
[3]纽马克. 翻译教程[M]. 上海： 上海外语教育出版社，2001： 23.
作者单位：西安思源学院
关键词：女性主义;语用学;女性主义语用学
本文基于女性主义和语用学对于语言使用以及交际者的假设存在着诸多一致性， 重点介绍克里斯蒂“女性主义语用学”（feminist pragmatics）。在这一方面所具有的独特优势，并提出相关建议。
一、第三次女性主义浪潮对语言系统和语言行为的关注
第三次浪潮将女性主义运动推到更高层次，产生与后现代主义思潮相应的女性主义各流派，并开始关注起语言系统和语言行为，着重探讨两个问题：一是女性在现存语言系统中是怎样得到表征的？二是女性群体和男性群体的语言行为如何不同？拉克夫提出的“女性语言”曾引起语言学家广泛关注。女性在词汇、句法以及语用等诸多方面的差异构成女性特有的语言风格，即被动性、附和性和不确定性等。
二、语用研究的新理论——女性主义语用学
克里斯蒂在其专著 《性别与语言：走近女性主义语用学》这本书里率先提出了建立“女性主义语用学”的设想。在她看来，当前语用学和女性主义研究对于语言使用和交际者的假设在很多方面是一致的，两者在描述和解释性别和语言使用问题方面既有各自独特的优势，也有许多共同之处，因而可以相互借鉴、互为补益。语用学的有关概念如言语行为、连贯性、语境、推理和预设等是我们分析实证材料的基础，可以揭示在语言运用中性别产生含义的方式。女性主义者将语用学的相关理论和概念，如言语行为、语境、推理和预设等应用到实证研究中去， 以更好地分析和解释性别是如何在语言使用中产生含义的。另一方面，女性主义也为语用学研究提出了一系列值得重新思考的问题。语用学应充分考虑女性主义研究中的性别身份问题，作为一种宣称旨在解释语言使用的理论。女性主义语用学主要解决以下3个问题：1.性别和语言使用的语用学研究方法是什么？2.语用学能产生什么样的分析工具？3.语用学对于女性主义研究有什么独特的优势？她结合自然语言使用的实例（包新闻语篇、日常会话、政治语篇等）对每一种语用学研究方法（如关联理论、言语行为理论、礼貌理论等）进行了详述。另外，克里斯蒂还就如何运用语用学分析工具（如蕴涵、预设、含义等）来揭示意义生成中的性别隐含方式等做了具体解释。女性主义研究倾向于对女性语言做宏观论述，却疏于关注语境对性别的限制条件和特定语境中性别关系的特殊性。在克里斯蒂看来，语境并非是预先给定的，而具有动态性和可推理性。她在解释性别歧视话语时指出，性别是语境作用和特定假设的产物。歧视话语多发生在预设层面，且具有一定的隐含性，因此要有效地分析某一话语中隐含的歧视意义必须弄清楚该语句的预设是什么。女性主义语用学在解释这类话语形式的意义建构问题时具有明显优势，它关注和分析话语的内容和形式，还注意到了社会上普遍认同的某些假设。在现实交际中，性别不对称性会对话语意义产生影响。人所使用的语词只是交际这座冰山的一角：理解还依赖于包含着许多性别歧视假设的背景知识。艾克特和马考奈尔-吉奈特充分肯定了女性主义语用学的理论观点，认为在研究语言对性别意义的社会建构方面发挥着重要作用。
三、女性主义语用學研究展望
女性主义语用学作为率先采用语用学研究方法来探讨性别和语用的学术专著为语用学理论及其应用研究开辟了一条新的道路，对丰富和发展语用学和女性主义研究都具有重要意义。克里斯蒂明确表示，现在她还不想具体说明女性主义语用学到底包括哪些内容，以免影响女性主义研究和语用学之间进行更加深入而广泛的对话。
参考文献：
[1]杨俊蕾. 从权利、性别到整体的人——20 世纪欧美女权主义文论述要[J]. 外国文学，2002（5） ： 44 - 51.
[2]柯平. 英汉与汉英翻译教程[M]. 北京： 北京大学出版社，1993： 21.
[3]纽马克. 翻译教程[M]. 上海： 上海外语教育出版社，2001： 23.
作者单位：西安思源学院