【摘 要】
：
创造性叛逆不是文学翻译的"专利",在以"信"为准绳的科技翻译中也存在创造性叛逆。科技翻译中的创造性叛逆主要体现在意象再造,词汇变通,以及译语对原语形式的突破。科技翻译
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究项目基金资助课题“外语专业科技英语课程改革构想”(批号09YJA880131);湖南省翻译研究基地委托课题“科技翻译研究新探”(批号09JD52)部分研究成果
论文部分内容阅读
创造性叛逆不是文学翻译的"专利",在以"信"为准绳的科技翻译中也存在创造性叛逆。科技翻译中的创造性叛逆主要体现在意象再造,词汇变通,以及译语对原语形式的突破。科技翻译中的创造性叛逆通常是借助专业知识、汉语功底和逻辑意识等手段来实现的。创造性叛逆思维在科技翻译中有时能起到"攻坚"和"爆破手"的作用。
其他文献
<正>2014年世界读书日前夕,我的第二本专著《教师阅读力》正式出版,这本结合自身从教13年和教师读书社5年的实践"做"出来的书,因为接地气,出版不到一个月就广受好评。中国教
<正>重庆七中高2015级15班学生李嘉麒,刚入学时是一个普通话都说不标准的农村留守孩子,但他从初中起就希望将来能成为一名出色的主持人。班主任得知此消息后,帮助他做出详细
目的研究探讨单元流程优化护理对提高神经外科护理质量的临床效果及应用价值。方法选择我院神经外科护理单元作为研究对象,自2012年4月起,对其实施优化梳理,对工作中存在的主
<正>计划出台恰逢其时——乡村教师任务多、负担重,《乡村教师支持计划》能让"漫漫前路越走越宽广"吗许涛(教育部教师工作司司长):《乡村教师支持计划》是在党中央和国务院的
经济语篇中的英语是以国际经济活动为背景的应用性英语,是人们从事经济交流活动时主要使用的语言,其文体及语言有明显的行业特征。本文以经济语篇词语和句子的翻译为例,探讨
目的 1、调查乡村医生职业倦怠的现状;2、探讨职业倦怠与多因素的关系;方法在乡村医生集中培训课前进行自填式问卷调查,应用职业倦怠问卷(MBI-GS)测量工作怠倦,自制量表测量
科技英语翻译中,由于英汉两种语言词法和句法的差异,使其表达方式不尽相同。翻译时为了使译文合乎汉语的习惯和表达规律,意思更加明确清晰,从意义、修辞和句法上考虑,根据上
本文在简述科技文章一般特征的前提下,重点从精确、简洁、有序、整齐、整体五个方面论述科技翻译值得关注的美学取向问题。
目的:本项实验以自然衰老的C57/6小鼠作为老年性耳聋的模型,观察穴位埋线肾俞穴和足三里对老年性耳聋小鼠耳蜗螺旋神经元GABAA受体与NMDA受体的时序性表达的干预,以及应用ABR仪器来测定小鼠在听力高低频区的阈值,探究埋线改善耳蜗老化的机制,验证中医肾主耳理论的机制。材料与方法:SPF级健康雄性C57BL/6小鼠110只,先随机抽取10只作为青年组来测量ABR的阈值,自然衰老组与埋线组各随机抽取
<正> 一、西方银行市场营销的发展轨迹从萌芽到今天,银行市场营销在西方的演变过程由低到高、由表层到深层、由零碎到系统大致可以分为引入、广告与促销、友好服务、金融创新