论文部分内容阅读
功能对等以言语交际为基础展现出译文和原文之间具有象似性特质,在交际效果上表现为读者反应的象似性映射,在翻译过程中表现为语义和语体的象似性对照。由于读者的多层次结构以及语义和语体的多重涵义,功能对等的理论体系呈现多层次、多元化的象似性翻译标准,这对翻译实践更具指导性和实践性。
功能对等翻译中的象似性标准
【摘 要】
：
功能对等以言语交际为基础展现出译文和原文之间具有象似性特质,在交际效果上表现为读者反应的象似性映射,在翻译过程中表现为语义和语体的象似性对照。由于读者的多层次结构
【机 构】
：
湖南第一师范学院外语系
【出 处】
：
南华大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年3期
其他文献
二十多年以前,我教过一个调皮捣蛋学生较多的班级,松藻煤矿子弟中学校高1993级1班。那时候,初为人师,面对这一群天不怕、地不怕的高中学生,我没有太多的顾忌,只是单纯地想把
根据在Web平台上基于网络技术和数据库技术,开发的具有智能分析及智能教学的CAI网络教学系统,探讨了系统的组成、功能及系统模型的建立.
利用微分不等式技巧讨论了二阶微分方程(α(t)x′)′+f(t，x，x′)=0的解的有界性与渐近性质，给出了几个重要定理，所得结果包含和推广了前人的一些结果．其中α(t)为定义于R+=[0，+∞)
为解决上湾选煤厂介质消耗高的问题,从介质管理损失和技术损失2方面分析介耗原因,并提出改造措施。通过减少煤块进入介质系统,改造加介方式、分流调节改造、磁选入料、刮介刮
从污水应用的工程实践情况出发，通过工程现场调查和小型实验观察，分析了存在和解决的问题．包括取水工艺方法、泥沙沉积、悬浮物堵塞、生物膜及油膜问题和设备与管路的材质选择．对
茶与文人有着不解之缘,北宋时期饮茶尤受文人之推崇,由此产生的大量茶诗成为透视文人士大夫心态的一面镜子。被称为宋诗“开山祖师”的梅尧臣诗风闲清雅致、别具一格,其涉茶
本初探试验采摘英德本地广泛种植的茶树品种英红九号、黄旦的一芽二叶为原料,利用这些茶树品种的品质特点与英德的自然环境相结合,研究具有地方特色的白茶加工工艺,为确定英
个性化信息服务是图书馆信息服务体系的有机组成和发展方向,My Library则是图书馆个性化信息服务的最佳实践。基于My Library个性化信息服务现状及存在问题的分析,认为融入SN
通过测定英红九号红茶茶汤的色差值并与感官审评评分相结合,用统计分析的方法对实验数据进行处理,建立色泽指标与茶汤色泽评分之间的关系函数,并进一步分析其相关性。结果表