论文部分内容阅读
儿童文学翻译的读者对象是儿童,其外在的语言形式的表达应采用"归化"策略,使其符合目标语规范以便于理解;而在处理内在的文化意象所蕴含的意义时,应采用"异化"为主的策略体现不同文化特色,向儿童读者传播异域文化,考虑到儿童读者的接受能力,有时需要添加注释性文字。
儿童文学翻译策略探讨
【摘 要】
：
儿童文学翻译的读者对象是儿童,其外在的语言形式的表达应采用"归化"策略,使其符合目标语规范以便于理解;而在处理内在的文化意象所蕴含的意义时,应采用"异化"为主的策略体现
【机 构】
：
湖南工业大学外国语学院
【出 处】
：
湖南科技学院学报
【发表日期】
：
2010年02期
其他文献
建设项目分类是根据项目管理的要求,按项目的不同特征将具有类似性质的建设项目归类。对建设项目分类,可以使建设项目管理更加科学化、专业化和规范化,使管理者最大限度的利
海关通关效率是我国改革开放,特别是加入世界贸易组织后引起社会各界广泛关注的一个话题。传统的通关模式手续复杂,海关人员工作强度大,货物通关时间长,海关人员腐败情事时有
小儿脑瘫的中医治疗方法有头针疗法、电针疗法、穴位注射疗法、推拿治疗、中药外用法、针灸疗法、中药药浴、常规理疗、高压氧疗、语言训练等,临床依据不同证型给予不同的疗
目的:研究及分析高龄患者股骨颈骨折人工关节置换术护理方法的效果。方法:选择2016年1月至2018年2月本院收治的72例行股骨颈骨折人工关节置换术的高龄患者作为研究对象,随机
张爱玲对颜色有良好的感觉,她使用最多的颜色词就是红绿蓝。红绿蓝作为基本颜色词群,有着丰富的构成形式,即:组合式、指名式、形容式、重叠式和综合式等。指名式形容词不能直
目的:观察康复新液防治鼻咽癌放射性口腔黏膜反应的效果。方法:以我院2009年3月-2012年9月收治的120例鼻咽癌患者为研究对象,将其分为研究组和对照组各60例。研究组给予康复
360度考核法是全方位、多层次、小误差的绩效考核模式的代名词,目前在国内外企业得到广泛应用并取得了显著的成绩。教师的绩效考核在学校人力资源管理中占有极为重要的地位。
目的探讨鼻咽癌放疗后大出血的相关因素、抢救治疗方法并分析治疗失败的原因。方法对9例鼻咽癌放疗后大出血的临床资料进行回顾性分析。结果5例经治疗达到止血目的，4例抢救失
塔河油田缝洞型碳酸盐岩油藏具有油藏埋藏深、温度高、压力高和普遍含H2S等特点,钻井过程中存在井漏、缩径、井塌、钻井周期长和井控风险大等技术难题,为此开展了钻井完井技
20世纪60年代后期，为了贯彻教育机会均等、教育民主化等观念，英国政府开始有条件地注意幼儿教育的发展，发表了《普洛登报告》。报告针对处境不利地区的幼儿教育问题提出了一系列