对本刊2009年第8期述评及专题笔谈中“immunocompromised”一词译法的一点看法

来源 :中国实用内科杂志 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ccmjacky20
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《中国实用内科杂志》2009年第8期刊登了6篇有关免疫抑制患者肺部感染的文章,包括1篇述评,5篇专题笔谈,内容很丰富,对临床很有指导意义,但是阅读之后发现,同一期杂志中相同内容表述所用的词不一致,有的作者用“免疫妥协”,有的用“免疫抑制”,有人用“免疫功能低下”,查对各位 “Chinese Journal of Practical Internal Medicine” 2009 the eighth published 6 articles on lung infection in patients with immunosuppressive articles, including a commentary, 5 topic pen, rich in content, very instructive clinical, but after reading that , The same magazine in the same expression of the words used in the same inconsistencies, some authors use “immune compromise”, and some with “immunosuppression”, some people with “immunocompromised”, check on you
其他文献
Illite, a distinctive kind of clay minerals of potassium alteration within the hydrothermal alteration zone, frequently occurs at the Tongchang porphyry copper
双宾语结构一直是生成语法研究的热点话题之一。本文主要综述生成语法学派对对双宾语结构的研究,对其层次结构的分析主要是二分说和三分说之争,在此基础上本文又重述了三种主
<正>今年热闹的戛纳电影节因娜塔莉·波特曼导演的处女作《爱与黑暗的故事》而显得更有温情,在感慨这位奥斯卡影后不断努力探索艺术之路的同时,我们也难免要想起二十年前,她
“零被句”作为一种句式产生于唐末,宋代大量使用,到清末基本消失,本文使用现代语言学理论分析这种句式退出交际的原因。 The “zero sentence” as a kind of sentence pro
基于热弹激发机制,建立了激光在圆柱侧面激发超声波的有限元模型,研究了在不同厚度及不同曲率半径下铝质圆柱(管)中头波的传播规律,分析了头波的传播特性。模拟结果表明:头波在柱体
《最萌急诊》是国内首部人宠同台的温馨治愈系喜剧,因此没有可以参考的案例,所以从故事到场景到人物造型,都倾注了我和团队的心血。而本身我也非常想为观众打造一部制作精良
路易维尔大学(University of Louisville)是美国肯塔基州的一所州立大学,在校学生两万余人,每年都有很多学生选修汉语。该校的汉语教学具有以下特点:1)零起点大班教学;2)课时
动物从未真正学会人类语言,为什么?难道是婴儿时代没人教它们吗?人类学习语言的能力与动物的不同之处,恰恰在于婴儿阶段学习语言有诀窍,那是人类学习语言的独特本领。人类与
【摘要】近年来,3D打印技术的迅速发展引起了社会特别是制造业的广泛关注,其应用领域越来越广。本文对3D打印技术在职业教育中的应用问题,针对中等职业教育的现状分析了职业教育课程改革的必要性,阐明了3D打印技术与中等职业教育相结合的重大意义。  【关键词】3D打印技术 中等职业教育 应用  3D 打印技术又称快速成型技术或添加型制造技术,它是将计算机的三维模型数据通过配套设备将纳米材料分层叠加,像打印
Based on the stable isotopic analysis of more than 1000 samples of planktonic and benthic foraminifers from ODP Site 1148 in the northern South China Sea (SCS),