论文部分内容阅读
诗歌翻译是将原诗的内容与形式通过另一种语言呈现出来,使读者感受到与原诗同样的深远意境。异化翻译策略的主旨是将原著的面貌重现,保留原文的异国特色。将异化策略应用于诗歌翻译,传达诗歌原诗的文化内涵和意象,使诗歌译文具有与原诗同样的诗情画意。
浅析诗歌翻译中的异化策略
【摘 要】
：
诗歌翻译是将原诗的内容与形式通过另一种语言呈现出来,使读者感受到与原诗同样的深远意境。异化翻译策略的主旨是将原著的面貌重现,保留原文的异国特色。将异化策略应用于诗
【机 构】
：
牡丹江师范学院应用英语学院
【出 处】
：
边疆经济与文化
【发表日期】
：
2019年4期
【基金项目】
：
黑龙江省哲学社会科学研究规划项目(16WWE04);牡丹江师范学院教育教学改革项目(18-XJ20028);牡丹江师范学院研究生科技创新项目(kjcx2018-17mdjnu);牡丹江师范学院研究生科技创新项目(kjcx2018-18mdjnu);黑龙江省省属高等学校基本科研业务费科研项目(1353MSYQN051)
其他文献
大河口壤地位于山西翼城县县城以东约6公里处，其北部为太岳山余脉和尚公德山（又名二峰山），东南为太行山余脉翔山，西部为凸起的丘陵山地，西南为冲积平原。
目的:探讨分析系统护理干预在慢性胃溃疡患者中的应用效果。方法:选取我院2018年1月-2018年12月这一阶段内收治的慢性胃溃疡患者50例,随机分成两组:对观察组(25例)患者实施系
在神、魂、魄、意、志五神中魂与魄的内涵最难辨析,尤其"魂"更是颇具迷信色彩。中国古代文献关于魂魄有阴阳、动静等多种论说,但都不易被当代人所理解。根据古文献特别是《内
经济一体化和国家“一带一路”建议,为我国物流行业提供了新生和飞越。现代物流业的重要性迅速地显现出来,市场对物流人才的质量和数量的需求也不断增加。为了满足现代物流业
教育科研对于小学教师解决教育教学问题,提高教育教学能力具有重要作用。因此,本研究基于实践导向的视角,对广西百色市小学教师的教育科研进行抽样调查,结果表明:科研意识偏
矿产资源产业是我国国民经济的基础产业,但我国矿产资源业的开发利用效率相对低下,发展也相对滞后,究其原因,矿产资源管理体制、特别是矿产资源产权制度安排不合理是关键。我
主要介绍有色冶金企业铜电解整流装置的冷却方式,以及循环水冷却方式在工程实际中的配置模式.
应从历史民族学的角度出发,结合蒙古族的民族源流和蒙元统治的政治制度及其历史变迁,审视和论述社会政治文化对元朝山水画转型所造成的潜在影响。
From the perspective of