论文部分内容阅读
以中国典籍作品《红楼梦》中"荷包"及其别称"香袋"和"香囊"的英译为例,剖析特色文化词汇在译文中的体现,探索解释式、替代式和淡化式的代偿翻译策略,得出的结论是:译者应基于语境,遵循文化协调原则,注重体现文化内涵,以实现最大程度的文化"保真"。
《红楼梦》中“荷包”文化协调英译探索
【摘 要】
：
以中国典籍作品《红楼梦》中"荷包"及其别称"香袋"和"香囊"的英译为例,剖析特色文化词汇在译文中的体现,探索解释式、替代式和淡化式的代偿翻译策略,得出的结论是:译者应基于
【机 构】
：
北京服装学院外语系,美国太平洋大学英语系,对外经济贸易大学英语学院商务英语与跨文化研究中心
【出 处】
：
外国语文
【发表日期】
：
2013年02期
其他文献
目的:探讨新型伤口敷料在压疮患者中的应用效果。方法:将200例压疮患者随机分为对照组和观察组各100例,对照组采用传统的压疮治疗换药方法,观察组使用新型伤口敷料治疗,比较
<正>【命题解析】2011—2015年,武汉市中考作文题都设置了导语,其中,2013年、2012年在导语材料之外,分别给出了作文题目"看见"和"敬畏文字";2014年和2011年材料中分别给出了
作为一种融餐饮、娱乐以及住宿业为一体的经营主体，后勤企业同样也是一个追求经济效益的经济组织。如何设计后勤企业财务管理的模式、提高经营管理水平，已成为促进后勤企业发展
本文以"健康增进为导向,着眼于以公平长尾、精细设计和文化留存为特征的村落开放空间包容性设计策略"为基本思路,从公众参与、低能高效、乡土情感层面,提出因地制宜、因人而
幼儿舞蹈是在学前教育阶段对幼儿进行形体、音乐教育的重要手段。在幼儿舞蹈教学的过程中,教师对于幼儿舞蹈教学目标、教学方法、教学活动的新探索都值得教师研究探讨。因此,
我国农业的普遍特点是种植地块小且起伏不平,推广微耕机是促进农业机械化发展的重要途径。在概述微耕机工作原理、国内外研发应用现状的基础上,详细介绍小型、中型和大型微耕
含油废水具有结构复杂、浓度高、难降解物质含量多的特点,且含有大量的无机盐、硫化物和多种具有生物毒性的有机物,采用常规方法难以治理。TiO2半导体光催化技术是近年来出现
张仲景《伤寒论》中的温化法主要体现为温肺化饮、温脾健运、温振肾阳、和解少阳、温阳化气等多种方式,其中不乏温化法的灵活运用经验.仲景温化法多用于虚实夹杂、本虚标实之
《彭城晚报》是徐州地域性报纸,坚持报道主流社会、为主流读者服务的精神,在传承徐州地域文化方面起着非常重要的媒介作用。同时徐州属于楚汉文化的核心地带,为了在新时期进