论文部分内容阅读
卞之琳是我国著名的翻译家。他立足忠实，辨证地吸取传统的翻译理论，从文学翻译的角度提出了“信”“似一‘译”的翻译思想。他指出翻译就是“译”，不该是“创作”；翻译不仅要忠于内容，而且要忠于形式；但是，绝对的、百分之百的忠实是不可能的，文学翻译的艺术性所在，不是做到和原作相等，而是做到在本国语言里相当于原作。他的诗歌翻译很好地实践了他的翻译思想，忠实再现了原作的风姿与神韵。