【摘 要】
：
中国的五四新诗运动和英美的意象主义诗歌运动均深受翻译的影响。本文分析这两大运动的起源,聚焦其主要发起人的翻译活动及其产生的影响,证明他们的诗歌翻译都存在明显的误译
论文部分内容阅读
中国的五四新诗运动和英美的意象主义诗歌运动均深受翻译的影响。本文分析这两大运动的起源,聚焦其主要发起人的翻译活动及其产生的影响,证明他们的诗歌翻译都存在明显的误译痕迹,而这种误译是在打破传统的目的促动下有意为之的。由于误译的误导,两大运动所造就的新诗体出现了双重异化的现象:既不同于源语文化的诗歌样式,也不同于目标文化的诗歌传统。通过翻译,新的诗体和诗学理念被建立起来了,旧的诗学价值观被颠覆了。
其他文献
采用丹磺酰氯作为衍生剂,建立鱼制品中4种生物胺(腐胺、尸胺、组胺、酪胺)同时检测的高效液相色谱分析方法,对售常见新鲜鱼类及制品中生物胺的含量进行检测。首先将样品进行
［摘要］本文以泰兴市产业结构和就业结构为研究对象，选取关键指标，根据统计数据资料，度量两者之间的关系，并对实证结果进行全面分析，从而为探求两者的良性互动发展，寻求促使有效就业的产业发展方向，解决泰兴市经济社会发展问题提供有力的客观现实依据。 ［关键词］产业结构就业结构泰兴市 一、前言 产业结构是衡量一个国家或地区一定社会历史阶段经济水平的关键指标，而三次产业的就业结构则反映了一个国家
本文把基于博弈论的线性出价规则应用在土地交易市场密封第一价格拍卖中，从数学上分析了密封第一价格拍卖的形成机理，论证了此拍卖方式的可行性，得出的结论可供交易时参考。
伴随着研究生英语教学目标的新制定研究生口语输出能力的培养已提到议事议程。建构主义学习理论所强调的“情景教学”为研究生口语输出教学提供了方法论上的指导。如何实现情
国内企业EEP实施正在如火如茶地展开，但当前我国企业实施EEP成功率并不高。本文从企业本身的角度出发，利用模糊综合评价方法，对企业实施ERP之前的各相关因素进行了评价，并给出了
本文回顾了IPO抑价的主要理论，并对我国中小企业板IPO抑价的原因进行了分析。通过分析发现：我国中小企业板IPO抑价现象可用投机——泡沫假说解释；更勾严格的信息披露制度对中小
本文通过问卷调查法和比较分析法对南昌市部分高校大学生体育消费现状调查分析，了解了南昌市高校大学生的体育消费特点，提出发展对策，为推动南昌高校体育市场的正常发展提出参考