论文部分内容阅读
科技进步促进了电影字幕翻译事业的发展,加快了人类文化文明.为提高行业水平,科学的省视与研究必不可少.本文结合实践与相关理论,以英文电影的字幕翻译为例,对影视字幕翻译做出了整体研究,提出了影视字幕翻译较之文学翻译的独特性与相呼应的翻译策略和原则,希望有助于译者素质的提高.
浅议电影的字幕翻译
【摘 要】
：
科技进步促进了电影字幕翻译事业的发展,加快了人类文化文明.为提高行业水平,科学的省视与研究必不可少.本文结合实践与相关理论,以英文电影的字幕翻译为例,对影视字幕翻译做
【机 构】
：
长江大学外国语学院,湖北,荆州434023
【出 处】
：
东京文学
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
连动式是现代汉语中广泛存在的一种句法结构，也是一种比较特殊的句式。学界对于现代汉语连动式的研究大部分集中于连动式的范围，以及其语义类型和特征问题上，也有关于连动式的句
《四库全书总目》史部目录类共697卷,著录目录学著述47部.关于目录类的著录特色,学术界鲜有论及.《总目》目录类著录特色亦相当明显,值得我们予以关注,借此可探寻《总目》编
林纾，一个几乎家喻户晓的名家，是我国清末民初著名的翻译家。历来对林纾翻译小说的研究学术成果颇丰，很多名家从不同的角度阐释林纾的小说翻译，其中褒贬不一。他的译介小说对中国
双关是和歌之中最常用亦是最重要的修辞技法之一.本文通过对双关修辞作用的分析,指出了双关语对塑造和歌双重意境的关键作用,这种效果是由文字符号,即语言的音和形的高度统一
随着我国改革开放政策的实施,我国的国际旅游业日渐发展,外国游客数量逐年上升,旅游英语因此受到越来越多人们的青睐.因此,有必要了解旅游英语及其翻译技能.我在这里探讨了旅
镰仓幕府建立了武家政权之后,武士的思想、道德、风俗、习惯等随之开始影响日本社会的各个阶层,武家女性的生活同样也包含着武士道的精神诉求.本文试从武士道产生的社会背景
面对西方传统的“二元对立”的思维方式给人的存在带来的种种困惑,更多的人在反思这种分裂的思维方式,将目光投向了以圆融、自然、同一为根本的“禅学”思维方式,本文试运用
语言是文化的载体，而词汇是语言中最活跃的成分。英汉语言中表示各种不同植物的词语都很丰富。由于文化背景及习俗习惯等的差异，英汉植物词的联想意义也往往有所差别。本文试图