论文部分内容阅读
从关联理论出发，对情景喜剧中文化专属类幽默的翻译进行了探讨。这类幽默的翻译是一种语际间的交际行为，译者需要把握源语的幽默效果。另外，对译语观众的认知环境进行了深入分析，采取灵活的翻译策略，让译语观众通过推理，理解原语中的幽默意图，从而更好地欣赏原剧中幽默的魅力。
从关联理论看情景喜剧中文化专属类幽默的翻译
【摘 要】
：
从关联理论出发，对情景喜剧中文化专属类幽默的翻译进行了探讨。这类幽默的翻译是一种语际间的交际行为，译者需要把握源语的幽默效果。另外，对译语观众的认知环境进行了深入分析
【机 构】
：
广东财经大学华商学院
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2014年3期
其他文献
为切实保障生活无着流浪乞讨等特殊困难人员基本生存权益，帮助其安全、顺利、温暖过冬。内蒙古自治区霍林郭勒市民政局由局长带队上街巡查并规劝、引导、护送露宿街头的生活无
近日,湖南省宁远县社会组织孵化基地正式启动,宁远县社会组织孵化基地总面积420平方米,是经县政府批准成立的社会组织公共服务平台,采取＂政府主导、民政监管、立足本土、专业
近日，天津市民政局、天津市商务委联合下发《关于社会组织直接登记工作有关问题的通知》。《通知》规定从事国际国内贸易、商贸服务等流通领域的行业协会、商会和以从事商贸流
陕西省陇县坚持党建领航，以建设服务型社会组织党组织为目标，让社会组织功能更加完善，服务更加优化，品牌更加凸显。具体工作中，不断发挥老年协会在养老服务方面的作用，全面彰显农村
哲学是现实之花。哲学作为时代精神的精华，是现实之运思，并通过批判与建构来匡正现实，引领时代。霾的肆虐尽管和哲学没有直接的联系，但至少说明哲学并没有真正起到总体引领的作用
今年以来，江西省丰城市积极为老年人提供快捷、便利、优质、高效的法律服务，切实保障老年人合法权益，取得了明显成效。一是法律宣传到位。围绕老年人关心的老年婚姻、遗产继承、
中国既是一个产粮大国,也是一个消费大国,粮食安全是涉及人民生活的首要问题。因此,在＂粮安工程＂的基础上,阐述A省粮食物流四散化工程建设的理论和实践意义,探讨A省粮食物流散
四川省达州市达川区为进一步从制度上健全、规范、完善救助措施，实现社会救助高效、阳光、精准、全面、廉洁，达川区在“十大民生救助制度”成功实施基础上拓展建立了“一门受理
7月21日至22日，第四届全国秘书教育合作发展（开封）论坛暨2015年学术年会在八朝古都开封举行。来自全国各地高校、出版社及教育部信息中心相关的专家、学者等40余人参加了此次会