论文部分内容阅读
本文通过汉语文化特色词汇的德译实例分析,归纳文化元素的几种翻译方法,并对其进行顺应论视角的审视,探究顺应论对翻译实践的指导意义。研究发现,音译/直译与解释性翻译的结合是汉语文化元素德译中比较有效的方法。
顺应论视角下的汉语文化元素德译探讨
【摘 要】
：
本文通过汉语文化特色词汇的德译实例分析,归纳文化元素的几种翻译方法,并对其进行顺应论视角的审视,探究顺应论对翻译实践的指导意义。研究发现,音译/直译与解释性翻译的结
【机 构】
：
同济大学外国语学院德语系,德国哥廷根大学,
【出 处】
：
德语人文研究
【发表日期】
：
2014年01期
其他文献
<正>一半央企把金融列入业务板块《中国经济周刊》记者按照国务院国资委网站提供的央企名录与网址,逐一查看国务院国资委监管的101家央企官网上对自身业务的介绍,据记者不完
为研究血红铆钉菇中克隆的一种新型真菌免疫调节蛋白基因以及其在毕赤酵母GS115中进行高效重组表达,采用同源克隆的方法从血红铆钉菇菌丝体基因组DNA中扩增得到一个新的真菌
水彩画作为舶来画种,在上世纪传入中国后发生了很大的变化。随着时代的进步,东西方文化的交流,人们的审美意识转变。各种绘画之间相互借鉴,相互渗透,在绘画理念,主题,技法等方面丰富了水彩画,使得水彩画多样性的表达越来越丰富。论文是对“霍克尼式”拼贴艺术特征总结的前提下,通过对图像的叠加与空间的融合来谈水彩画创作与感受。在创作过程中,结合西方的绘画理念,又从中国传统艺术中吸取营养,将水彩绘画融入其它艺术语
水环境是人类生存环境的重要组成部分,是人类赖以生存的物质基础之一,加强对水环境的管理和保护,对保障人类社会生活十分重要。自从改革开放以来,我国的社会经济迅猛发展,与
梅核气一证，多由七情郁结、气阻中脘，与痰火搏结上逆咽喉而成，日久不愈，伤耗阴津，多呈阴虚之证。初觉咽部不适或疼痛，继之咽中如有物梗塞，如梅核、如炙脔，咽之不下，吐之不出。如遇情志
<正>对于德语专业学生来说,德语专业四级考试——全称是高等学校德语专业基础阶段考试(PGG)——是国内唯一一个组织权威、规范、以德语专业学生为唯一对象、考试费用低、通过
新型自动猫道是实施深部大陆科学钻探工程的关键设备。提升系统是该猫道的动力装置,而作用在提升系统上的牵引力是一个很重要的参数。分析了猫道提升系统的结构与运动特性,建
中国共产党在陕北经历了近13年的时间,这在历史上称为延安时期。延安时期中国共产党面临着许多困难。包括国民党反动派制造的摩擦,侵华日军的军事进攻,陕北艰苦的自然环境和
多汗症(hyperhidrosis)是皮肤科的一种常见病。本文对多汗症的病理生理、病因和分类、临床症状、诊断,特别对多汗症的治疗做了详细的讨论。全身药物治疗,局部外用药治疗,物理