论文部分内容阅读
语言（Language）不仅是人类思想感情表达与交流的工具，而且是文化的组成部分，是文化的载体。不同的语言决定了不同民族的不同思维方式、行为方式以及语言表达方式。翻译是两种文化之间的交流，对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，词语只有在其作用的文化背景中才有意义。语言要将中西文化结合起来，离开文化背景去翻译，不可能达到两种语言之间的真正交流。