论文部分内容阅读
传世的党项西夏史料,散见于浩如烟海的史籍中,翻检使用十分不易。为此,我们认为非常有必要对党项西夏文献资料进行全面系统搜集整理,包括词目索引、注释,汉译不同用字以及讹、衍、误逐一进行甄别和考辩,表列党项与西夏地理异名对照、党项与西夏人物异名对照、党项与西夏职官异名对照、党项与西夏宗族异名对照等等。这项研究工作历时六年,最新成果是6卷345万字的《党项西夏文献研究》,即将由中华书局出版,该书在索引、词条标注、异名对照、异译对照方面做出重要的成绩和贡献。
The handed down items Xixia historical data, scattered in the vast history of the books, the use of the review is not easy. For this reason, we think it is very necessary to conduct a comprehensive and systematic review of the Party’s Xixia literature, including the indexing of the headwords, annotations, the use of different words in Chinese translation, and the identification and verification of the articles, Synonyms control, party items and Xixia characters synonyms, party items and Xixia officials synonym control, party items and Xixia clan synonyms and so on. The research work lasted for six years. The latest achievement was 6 volumes of 345,000 words of “Research on the Party’s Western Xia Documents,” which is about to be published by Zhonghua Book Company. The book makes important contributions in terms of indexing, entry tagging, synonyms and transliteration Achievements and contributions.