这个黑人的眼睛是一架照相机的物镜,他的饥饿象钻进肚子里的一只残须缺肢的黑蝎子。他叫奥米克隆·罗德里格斯,沿街吹着口哨,做着怪相为一对对男女照相;他腹中饥肠辘辘,象针扎一样疼痛。他已经二十七个半小时没吃东西了;不算晚上,也有十二个小时零三刻没开照相机了。他生活中的大部分时光是在街上吹口哨揽生意。 奥米克隆本来住在阿尔梅里亚,去年夏天冒着炎热的天气来到马德里。来马德里时他随身带着温度计。挣到钱的时候,他常到 This black man’s eye is a camera lens, and his hunger is like a black-eared black scorpion in his stomach. His name was Omicron Rodriguez, whistling along the street, taking a weird look at men and women; his hunger in his stomach was as painful as a pin-up. He had eaten for twenty-seven and a half hours. It was not too late at night, and twelve and ten minutes did not open the camera. Much of his life is whistling in the street. Omicron had lived in Almeria and came to Madrid last summer in hot weather. He came with a thermometer to Madrid. He always comes when he earns money