论文部分内容阅读
翻译作为不同文化间思想交流的主要手段,除注意准确选词、使用合适的句法形式外,更应注意积淀在词汇上的历史文化、民情风俗、地理环境等文化色彩语义,即国俗语义.只有对词汇国俗语义的等值转换,才能最大程度地减少因翻译带来的信息差,尽可能做到等效翻译,来更好地促进文化间的交流,实现翻译的真正价值.
英汉国俗语义的等效翻译
【摘 要】
：
翻译作为不同文化间思想交流的主要手段,除注意准确选词、使用合适的句法形式外,更应注意积淀在词汇上的历史文化、民情风俗、地理环境等文化色彩语义,即国俗语义.只有对词汇
【机 构】
：
滨州师范专科学校
【出 处】
：
云梦学刊
【发表日期】
：
2002年2期
其他文献
以能力为本位的课程教学改革主张采用典型的工作任务导向开展教学,教材的编写体例不强求形式上的绝对统一,但应以全息化案例为基础,即以实际工作内容、实战化任务必备的各种
图案教学是传统设计课程中的重点,在新的历史时期却被赋予了特殊的涵义.在当代设计教育改革中,图案工艺应该结合传统艺术形式特征与个人审美表现能力,在设计教育中发挥更为重
目的 :了解我国艾滋病 (AIDS)患者的临床流行病学特点 ,自然病程及临床转归。方法 :汇集国内 6个地区的 4 82例AIDS患者的流行病学和临床资料 ,加以归纳总结。结果 :4 82例AI
目的：探讨药熨治疗联合功能锻炼操在改善中风瘫痪患者肩关节功能障碍中的应用效果。方法：选择2013年1月-2016年1月我院收治的中风瘫痪患者中132例肩关节功能障碍者,将其随机等
以传统的菌种选育方法,从7个土壤样品中筛选到1株产角蛋白酶活性较高的菌株金色链霉菌（Streptomyces aureus）K13,该菌株所产角蛋白酶为中温碱性角蛋白酶,最适温度为55℃,最适p
在脑卒中患者功能训练中，上肢功能训练是非常重要的环节。“云手”是太极拳最有代表性的基本动作，有研究提示太极拳运动对脑卒中患者上肢功能康复具有良好作用，但对太极拳运动想
疾病不确定感是指个体缺乏判定与疾病有关事物的能力。疾病不确定感自20世纪80年代提出后，引起国内外护理学者的广泛关注，最初该理论主要广泛用于不同患者人群疾病不确定感的研
作为一种较为独特、灵活的企业模式，中小企业在我国工业总产值、国家税收，以及居民就业等诸多方面都发挥着不可忽视的作用。但是相比于大企业来讲，我国中小企业当前还存在经营规
’开展3种高度类型22个有髯鸢尾品种问的杂交，共配置42个杂交组合，以获得变异类型丰富的有髯鸢尾杂交后代，筛选出优异杂交亲本及最佳杂交组合。结果表明，高生与高生类型有髯鸢尾
新时期应以“因地制宜、与时俱进”作为民族区域自治法治的发展策略。“制宜之地”主要包括中外民族地方自治制度比较、民族自治地方与其他地方比较、民族自治地方间的纵向比