论文部分内容阅读
摘要：影视文化传播是促进中国影视行业及影视文化发展的重要途径，长期以来都得到了人们的重视及关注。文化自信视域下，中国影视文化传播更是引来了全国人民的关注，并积极参与到影视文化传播过程中。尽管如此，在实际的中国影视文化传播过程中依然存在“看不懂”“讲不清”“达不到”“吃不透”等问题，一定程度上阻碍了影视行业发展，更给中国影视文化水平提升造成不利影响，所以进一步分析文化自信视域下中国影视文化传播存在问题及出路。
关键词：文化自信视域;中国影视文化;传播问题;出路
“影视文化”是影视行业经过长期发展积累而来，具有很强的民族气息及传承性，而“影视文化传播力”则直接关系到我国影视行业发展，更是衡量影视文化软实力的重要指标及标准，所以影视文化传播一直是影视行业最关心的发展性问题，也是促进影视文化发展的重要环节，由此可见中国影视文化传播的重要性。文化自信视域下，任何文化体系都需要有自己独特的文化特色及时代代表性，所以该视域下进行中国影视文化传播需要注意爱国主义精神、民族文化等，以保证影视文化发展符合我国民族发展特点。但传播过程中还存在很多不足，故作者基于对文化自信视域及影视文化的了解，先分析了影视文化传播问题，然后在该基础上探讨了传播出路。
1文化自信视域下中国影视文化传播问题
1.1“看不懂”中国影视
很多文献及调查发现，很多人在观看中国影视时总是会遇到看不懂的情况，尤其是具有地方文化背景、风土人情及宗教信仰等民族文化元素的电影，所以在观看时会因为不了解其文化背景而出现看不懂的情况。另外，很多中国电影不仅融入了中国民族文化，还融入了其他国家的文化元素，形成跨文化体系，所以整个影片都会通过字幕翻译、配音译制和文化符号来表达影视内容，但实际语言和文化符号转化过程中出现了很多问题，导致观众“看不懂”[1]。
例如，观看《泰囧》这部影片时，虽然在国内获的票房超过了12亿，但在北美上映后因为语言及文化符号转化与当地语言文化特点不符，导致外国人看不懂“中国式幽默”，致使该电影遭遇“滑铁卢”。
1.2“讲不清”中国故事
中国影视的很多素材都来源于民间故事，很多优秀的电影都是通过改编民间故事制作而成，诸如《梁山伯与祝英台》《白蛇传》《孟姜女哭长城》等都是改编效果很好的故事电影。但当下很多影视企业拍摄的故事性电影依然存在“讲不清”的问题，即因为改编不合理、文化背景理解不透彻等原因，导致中国故事难以讲清楚和说明白。
1.3“达不到”——传播覆盖面小
很多中国电影只在国内上映，并没有走向国际，调查显示2016 年全球电影票房累计381亿美元，美国就占了289 亿（76%），中国比重不到10%，这说明中国影视的传播范围很小，在全球范围内的覆盖面小，到达出了世界每个角落[2]。
此外，还存在“吃不透”的问题，即很多观众在观看电影是很难理解电影中的一些影视文化的，而对于影视行业本身来说，虽然借鉴很多好莱坞电影的成功经验，但对于好莱坞电影文化依然吃不透，导致难以达到好莱坞电影的传播效果。
2文化自信视角下中国影视文化传播出路
2.1利用全局思维讲好中国故事
真正做到从整体、系统性的角度考虑问题、做事情是认识世界和改造世界的重要方法论据，我国的影视文化，必须要做到以文化强国建设全局，从而更好的配合一带一路、大众创业、万众创新等综合国家战略来达到全面的推动。因此，这就需要系统化计划，首先解决外国观众看不懂的问题，尽力打造融合中国与外国的新概念、新表述的影視文化，让中国影视，能够与外国观众的思维产生联想。真正做到，能让外国人喜闻乐见同时又富有中国文化元素[3]。与此同时，还要不断的深入整合影视资源，将力量集中在一些基础比较深的地区，快速发展文化创意产业，让影视作品真正做到接地气，并能体现未来发展的目的，除此之外，我们还应搭建世界级影视文化交流平台，比如上海电影节，百花电影节等平台的影响力，为我国影视文化的传播提供坚实基础。
2.2通过创新表达方式来传播中国声音
我们一直说，落后就要挨打，贫穷就要挨饿，失语就要挨骂。而目前，在我国的文化传播过程中，失语的现象极为普遍，而且并非是讲不清的问题。针对此种问题，必须要重视饮食文化传播的表达问题要尽可能根据将文化传统，风土人情以及习俗等，运用贴近的表述进行表达。这其中需要解决文化上的接近性元素，我们一定要看到，中西方文化明显的差异，虽然中国影视文化作品，在亚洲文化范围内接受度普遍较高，这也与我国特有的儒家文化有一定关系，但是，若要被欧美、非洲等一些国家所接受，还需要从寻找他国观众，话语逻辑以及表达习惯等元素，进而在影视创作中充分的融入，才能有效的避免文化冲突，从而取得较好的传播效果。
2.3通过完善传播途径来展现中国形象
对于影视文化传播，我们可以看作是文艺工作的一个重要部分之一，因此，要做到坚持有效的传播理念，简单说就是，做到传播效果与预期的高度相一致。为此，需要工作人员，做好影视的翻译工作，同时，不断的开发翻译人才，做到让观众听得懂。与此同时，我国各级党委也应把握好饮食传播的方向以及维度，做到以我为主，确定好文化传播的内容，配合如何说、说什么的问题，更好的解决吃不透问题，同时，更需要做到影视文化传播的目的借助合作交流等不同的方式，让中国作品，传播到世界的多个角落，解决“达不到”问题[4]。
结语
总而言之，文化自信视域下中国影视文化传播遇到了很多困难，除了要面临来自外国影视的冲击以外，还要面对不同地区民族文化不同的影响，所以中国影视风格很难做到统一，并呈现出多样化形式。所以为促进中国影视文化传播及发展，必须基于中国文化不断创新和完善中国影视文化传播途径，以促进中国影视文化发展的同时，推动中国文化发展，这是文化自信视域下中国影视发展必经之路。上文分析显示，文化自信视域下的中国文化传播还存在看不懂、讲不清和吃不透等问题，需要通过全局思维来讲好中国故事，并创新表达方式，以更好的传播中国声音，更需要完善传播途径，将中国良好的形象展现出来，最终促进中国影视文化传播及发展。
参考文献：
[1]谭娟.文化自信视域下中国影视文化传播问题和出路[J].西部广播电视，2020（03）：126-127.
[2]罗丽鹃. 汉语国际化视角下的中国影视跨文化传播研究[D].北京外国语大学，2019.
[3]杨冬梅.文化自信视域下中国影视文化传播的问题和出路[J].吉林工程技术师范学院学报，2019，35（11）：52-54.
[4]史睿.跨文化传播下的中国影视现状分析[J].青年记者，2018（20）：70-71.
关键词：文化自信视域;中国影视文化;传播问题;出路
“影视文化”是影视行业经过长期发展积累而来，具有很强的民族气息及传承性，而“影视文化传播力”则直接关系到我国影视行业发展，更是衡量影视文化软实力的重要指标及标准，所以影视文化传播一直是影视行业最关心的发展性问题，也是促进影视文化发展的重要环节，由此可见中国影视文化传播的重要性。文化自信视域下，任何文化体系都需要有自己独特的文化特色及时代代表性，所以该视域下进行中国影视文化传播需要注意爱国主义精神、民族文化等，以保证影视文化发展符合我国民族发展特点。但传播过程中还存在很多不足，故作者基于对文化自信视域及影视文化的了解，先分析了影视文化传播问题，然后在该基础上探讨了传播出路。
1文化自信视域下中国影视文化传播问题
1.1“看不懂”中国影视
很多文献及调查发现，很多人在观看中国影视时总是会遇到看不懂的情况，尤其是具有地方文化背景、风土人情及宗教信仰等民族文化元素的电影，所以在观看时会因为不了解其文化背景而出现看不懂的情况。另外，很多中国电影不仅融入了中国民族文化，还融入了其他国家的文化元素，形成跨文化体系，所以整个影片都会通过字幕翻译、配音译制和文化符号来表达影视内容，但实际语言和文化符号转化过程中出现了很多问题，导致观众“看不懂”[1]。
例如，观看《泰囧》这部影片时，虽然在国内获的票房超过了12亿，但在北美上映后因为语言及文化符号转化与当地语言文化特点不符，导致外国人看不懂“中国式幽默”，致使该电影遭遇“滑铁卢”。
1.2“讲不清”中国故事
中国影视的很多素材都来源于民间故事，很多优秀的电影都是通过改编民间故事制作而成，诸如《梁山伯与祝英台》《白蛇传》《孟姜女哭长城》等都是改编效果很好的故事电影。但当下很多影视企业拍摄的故事性电影依然存在“讲不清”的问题，即因为改编不合理、文化背景理解不透彻等原因，导致中国故事难以讲清楚和说明白。
1.3“达不到”——传播覆盖面小
很多中国电影只在国内上映，并没有走向国际，调查显示2016 年全球电影票房累计381亿美元，美国就占了289 亿（76%），中国比重不到10%，这说明中国影视的传播范围很小，在全球范围内的覆盖面小，到达出了世界每个角落[2]。
此外，还存在“吃不透”的问题，即很多观众在观看电影是很难理解电影中的一些影视文化的，而对于影视行业本身来说，虽然借鉴很多好莱坞电影的成功经验，但对于好莱坞电影文化依然吃不透，导致难以达到好莱坞电影的传播效果。
2文化自信视角下中国影视文化传播出路
2.1利用全局思维讲好中国故事
真正做到从整体、系统性的角度考虑问题、做事情是认识世界和改造世界的重要方法论据，我国的影视文化，必须要做到以文化强国建设全局，从而更好的配合一带一路、大众创业、万众创新等综合国家战略来达到全面的推动。因此，这就需要系统化计划，首先解决外国观众看不懂的问题，尽力打造融合中国与外国的新概念、新表述的影視文化，让中国影视，能够与外国观众的思维产生联想。真正做到，能让外国人喜闻乐见同时又富有中国文化元素[3]。与此同时，还要不断的深入整合影视资源，将力量集中在一些基础比较深的地区，快速发展文化创意产业，让影视作品真正做到接地气，并能体现未来发展的目的，除此之外，我们还应搭建世界级影视文化交流平台，比如上海电影节，百花电影节等平台的影响力，为我国影视文化的传播提供坚实基础。
2.2通过创新表达方式来传播中国声音
我们一直说，落后就要挨打，贫穷就要挨饿，失语就要挨骂。而目前，在我国的文化传播过程中，失语的现象极为普遍，而且并非是讲不清的问题。针对此种问题，必须要重视饮食文化传播的表达问题要尽可能根据将文化传统，风土人情以及习俗等，运用贴近的表述进行表达。这其中需要解决文化上的接近性元素，我们一定要看到，中西方文化明显的差异，虽然中国影视文化作品，在亚洲文化范围内接受度普遍较高，这也与我国特有的儒家文化有一定关系，但是，若要被欧美、非洲等一些国家所接受，还需要从寻找他国观众，话语逻辑以及表达习惯等元素，进而在影视创作中充分的融入，才能有效的避免文化冲突，从而取得较好的传播效果。
2.3通过完善传播途径来展现中国形象
对于影视文化传播，我们可以看作是文艺工作的一个重要部分之一，因此，要做到坚持有效的传播理念，简单说就是，做到传播效果与预期的高度相一致。为此，需要工作人员，做好影视的翻译工作，同时，不断的开发翻译人才，做到让观众听得懂。与此同时，我国各级党委也应把握好饮食传播的方向以及维度，做到以我为主，确定好文化传播的内容，配合如何说、说什么的问题，更好的解决吃不透问题，同时，更需要做到影视文化传播的目的借助合作交流等不同的方式，让中国作品，传播到世界的多个角落，解决“达不到”问题[4]。
结语
总而言之，文化自信视域下中国影视文化传播遇到了很多困难，除了要面临来自外国影视的冲击以外，还要面对不同地区民族文化不同的影响，所以中国影视风格很难做到统一，并呈现出多样化形式。所以为促进中国影视文化传播及发展，必须基于中国文化不断创新和完善中国影视文化传播途径，以促进中国影视文化发展的同时，推动中国文化发展，这是文化自信视域下中国影视发展必经之路。上文分析显示，文化自信视域下的中国文化传播还存在看不懂、讲不清和吃不透等问题，需要通过全局思维来讲好中国故事，并创新表达方式，以更好的传播中国声音，更需要完善传播途径，将中国良好的形象展现出来，最终促进中国影视文化传播及发展。
参考文献：
[1]谭娟.文化自信视域下中国影视文化传播问题和出路[J].西部广播电视，2020（03）：126-127.
[2]罗丽鹃. 汉语国际化视角下的中国影视跨文化传播研究[D].北京外国语大学，2019.
[3]杨冬梅.文化自信视域下中国影视文化传播的问题和出路[J].吉林工程技术师范学院学报，2019，35（11）：52-54.
[4]史睿.跨文化传播下的中国影视现状分析[J].青年记者，2018（20）：70-71.