论文部分内容阅读
摘 要： 本文从双轨制的法国高等教育入手，对法国的BAC考试（业士考试）中采用的作文文体、篇章特点、写作规约和应试策略进行梳理和总结。
关键词： Bac考试 文学议论文 哲学议论文 考试策略
法国“高考”作文一直被国人认为注重哲学思考，不似中国的高考“八股文”限制考生的思想。但事实是否如此？我们对法国“高考”作文存在不少认识误区，需要梳理和澄清。
1.法国的“高考”
每年6月中旬举行的法国“高考”其实是高中毕业考试（Baccalauréat业士考试，下文简称Bac考试），于1808年由拿破仑设立，通过考试者获得高中毕业文凭（业士文凭）。
1.1“宽进严出”的综合性大学
法国的高等教育自19世纪初实行双轨制，分为综合性大学和“大大学”两类。综合性大学实行“宽进严出”的政策，只要通过Bac考试，成绩合格的高中毕业生就可以申请大学（université）。2016年Bac的通过率达到了88.5%，近九成考生获得业士文凭，这些学生只要愿意，基本上都能申请上大学，接受大众化的高等教育。
1.2“严进严出”的精英培养
相反，培养精英的“大大学”（grande école，直译为“伟大的学校”，也翻译为“大学校”，例如巴黎高等商校、巴黎综合理工学院、巴黎高等师范学校、巴黎高等政治学院等）实行“严进严出”的制度，在著名国立高中设有两年的预科班，高中毕业生必须通过严格选拔的入学考试（10%左右的录取率）才能进入预科班。两年后淘汰约50%（巴黎高师的淘汰率高达80%），转到综合性大学就读，剩下50%的学生才算真正进入这些金字塔顶端的学校。
相对于预科班的入学考试和大浪淘沙般的淘汰率，Bac考试是高中毕业考试，主要作用是程序性的，不是选拔性的，与中国的选拔性高考区别很大。
2.Bac考试作文
2.1法语考试作文：文体“三选一”
Bac考试的第一门是法语考试（20分制），考卷设一个文学主题，提供6-8页的文学材料，考试内容为一道问答题（4分）和一道作文题（16分）。作文题目分为三种文体（genre）供考生选择：dissertation littéraire（文学议论文）、commentaire（文学批评）和écriture d’invention（创造性写作），考生选择其中一种文体，在四小时内完成作文。
2016年BAC考试的法语考题如下（以文科为例）①：
哲学议论文的重点在于找到该主题不同论点间的冲突性，并且依照严格的体例将各方面论点展现出来，每个论点的着墨基本相同。
3.法式议论文：Dissertation
dissertation littéraire（文学议论文）和dissertation philosophique（哲学议论文）是dissertation（法式议论文）的两个次类文体（sous-genre），具有相同的基本格式和写作规约。
3.1 Dissertation的篇章格式
法式议论文（dissertation）在格式上有近乎苛刻的要求。
文章格式如下③：
3.2 Dissertation的写作规约
除了结构上的严格规定外，在行文中还有许多规则要遵守④，例如：
（1）引言和结尾篇幅相当，第二部分最好有三个论点，不得少于两个论点，每个论点篇幅相当，不得有详略之分，不得使用小标题。
（2）第二部分必须采用论点 论据的结构（每一个论点都必须出现在段落开头），不得先写论据，在段落结尾提出论点。
（3）不得使用比喻、类比、反问、设问等修辞手法。
（4）全文不能使用第一第二人称单数（“我”，“你”），要用第一人称复数（“我们”）和无人称（“据说”）表达自己的观点。
作为教学考试文体，必然伴随着种种应试策略的诞生。为了考出好成绩，法国学生热衷购买Bac考试的作文集，背诵熟记各类名人名言，上各种考试网站查询考试攻略，聘请家教或参加作文辅导班。
4.结语
一直以来我们所认为的法国“高考”其实是高中毕业考试，考试的作文分为四种：文学议论文、文学评论、创造性写作和哲学议论文。文学议论文和哲学议论文都属于dissertation（法式议论文），有严格的形式和内容规定。哲学议论文对于冲突性和悖论的偏好体现了思辨的倾向，在侧重逻辑推理和“形而上”方面非常值得我们借鉴。但是，作为一种教学文体，为了应对考试，法国学生同样钟情于各类能帮助他们拿高分的考试策略。
注释：
①每年Bac考试结束后，法国教育部网站http：//eduscol.education.fr随后会公布各门考试的试题，由本文作者翻译成中文。②同上.
③LEMEUNIER，A.，La dissertation en fran？觭ais.Paris：Hatier.P69-76.由本文作者翻译成中文，2008.
④同上，P76-78.由本文作者翻译成中文.
参考文献：
[1]CHASSANG，A.，
关键词： Bac考试 文学议论文 哲学议论文 考试策略
法国“高考”作文一直被国人认为注重哲学思考，不似中国的高考“八股文”限制考生的思想。但事实是否如此？我们对法国“高考”作文存在不少认识误区，需要梳理和澄清。
1.法国的“高考”
每年6月中旬举行的法国“高考”其实是高中毕业考试（Baccalauréat业士考试，下文简称Bac考试），于1808年由拿破仑设立，通过考试者获得高中毕业文凭（业士文凭）。
1.1“宽进严出”的综合性大学
法国的高等教育自19世纪初实行双轨制，分为综合性大学和“大大学”两类。综合性大学实行“宽进严出”的政策，只要通过Bac考试，成绩合格的高中毕业生就可以申请大学（université）。2016年Bac的通过率达到了88.5%，近九成考生获得业士文凭，这些学生只要愿意，基本上都能申请上大学，接受大众化的高等教育。
1.2“严进严出”的精英培养
相反，培养精英的“大大学”（grande école，直译为“伟大的学校”，也翻译为“大学校”，例如巴黎高等商校、巴黎综合理工学院、巴黎高等师范学校、巴黎高等政治学院等）实行“严进严出”的制度，在著名国立高中设有两年的预科班，高中毕业生必须通过严格选拔的入学考试（10%左右的录取率）才能进入预科班。两年后淘汰约50%（巴黎高师的淘汰率高达80%），转到综合性大学就读，剩下50%的学生才算真正进入这些金字塔顶端的学校。
相对于预科班的入学考试和大浪淘沙般的淘汰率，Bac考试是高中毕业考试，主要作用是程序性的，不是选拔性的，与中国的选拔性高考区别很大。
2.Bac考试作文
2.1法语考试作文：文体“三选一”
Bac考试的第一门是法语考试（20分制），考卷设一个文学主题，提供6-8页的文学材料，考试内容为一道问答题（4分）和一道作文题（16分）。作文题目分为三种文体（genre）供考生选择：dissertation littéraire（文学议论文）、commentaire（文学批评）和écriture d’invention（创造性写作），考生选择其中一种文体，在四小时内完成作文。
2016年BAC考试的法语考题如下（以文科为例）①：
哲学议论文的重点在于找到该主题不同论点间的冲突性，并且依照严格的体例将各方面论点展现出来，每个论点的着墨基本相同。
3.法式议论文：Dissertation
dissertation littéraire（文学议论文）和dissertation philosophique（哲学议论文）是dissertation（法式议论文）的两个次类文体（sous-genre），具有相同的基本格式和写作规约。
3.1 Dissertation的篇章格式
法式议论文（dissertation）在格式上有近乎苛刻的要求。
文章格式如下③：
3.2 Dissertation的写作规约
除了结构上的严格规定外，在行文中还有许多规则要遵守④，例如：
（1）引言和结尾篇幅相当，第二部分最好有三个论点，不得少于两个论点，每个论点篇幅相当，不得有详略之分，不得使用小标题。
（2）第二部分必须采用论点 论据的结构（每一个论点都必须出现在段落开头），不得先写论据，在段落结尾提出论点。
（3）不得使用比喻、类比、反问、设问等修辞手法。
（4）全文不能使用第一第二人称单数（“我”，“你”），要用第一人称复数（“我们”）和无人称（“据说”）表达自己的观点。
作为教学考试文体，必然伴随着种种应试策略的诞生。为了考出好成绩，法国学生热衷购买Bac考试的作文集，背诵熟记各类名人名言，上各种考试网站查询考试攻略，聘请家教或参加作文辅导班。
4.结语
一直以来我们所认为的法国“高考”其实是高中毕业考试，考试的作文分为四种：文学议论文、文学评论、创造性写作和哲学议论文。文学议论文和哲学议论文都属于dissertation（法式议论文），有严格的形式和内容规定。哲学议论文对于冲突性和悖论的偏好体现了思辨的倾向，在侧重逻辑推理和“形而上”方面非常值得我们借鉴。但是，作为一种教学文体，为了应对考试，法国学生同样钟情于各类能帮助他们拿高分的考试策略。
注释：
①每年Bac考试结束后，法国教育部网站http：//eduscol.education.fr随后会公布各门考试的试题，由本文作者翻译成中文。②同上.
③LEMEUNIER，A.，La dissertation en fran？觭ais.Paris：Hatier.P69-76.由本文作者翻译成中文，2008.
④同上，P76-78.由本文作者翻译成中文.
参考文献：
[1]CHASSANG，A.，