论文部分内容阅读
《四世同堂》以抗日战争为写作背景，通过描写胡同里的人的生活及命运来反映人民的生活。《四世同堂》是老舍的心血之作．作品的英译本则由老舍与美籍蒲爱德女士共同完成，书名为TheYellowStorm。此译本是由老舍先生口述，蒲爱德誊写而成，其翻译内容有所删减，体现着译者的文化取向，多处也体现了译者的主体性。结合译者的文化身份以及翻译中的实例，可对《四世同堂》英译本中的译者主体性进行研究。